1
00:00:27,318 --> 00:00:31,298
ΒΙΕΝΝΗ, 1919

2
00:00:35,484 --> 00:00:39,394
Ο Θεός να σε σώσει,
Βασίλισσα και Μητέρα του ελέους,

3
00:00:39,524 --> 00:00:43,514
ζωή, γλύκα και ελπίδα μας.
Ο Θεός να σε σώσει.

4
00:00:45,304 --> 00:00:48,384
σας καλούμε
τα απελπισμένα παιδιά της Εύας.

5
00:00:49,504 --> 00:00:54,484
Σε αναστενάζουμε,
γκρίνια και κλάματα,

6
00:00:54,534 --> 00:00:57,344
σε αυτή την κοιλάδα των δακρύων.

7
00:01:43,334 --> 00:01:45,424
Το «ταξίδι» γράφεται με ένα σημαδάκι, αγαπητέ.

8
00:01:47,514 --> 00:01:49,354
Θέλετε πραγματικά;

9
00:01:49,524 --> 00:01:51,294
Όχι;

10
00:01:53,364 --> 00:01:54,364
Νεντ, αγαπητέ,

11
00:01:54,414 --> 00:01:57,474
ο πατέρας σου είναι πολύ απασχολημένος
στην πρεσβεία για να μας συνοδεύσει.

12
00:01:59,454 --> 00:02:02,324
Γνωρίζω ήδη,
αλλά αν δεν ήταν...

13
00:02:05,354 --> 00:02:06,504
Εσύ κι εγώ θα πάμε μόνοι.

14
00:02:40,314 --> 00:02:42,334
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο, Έντγκαρ.

15
00:02:42,384 --> 00:02:43,394
Καλό ταξίδι.

16
00:02:45,434 --> 00:02:46,454
Αντίο γιε μου.

17
00:02:47,364 --> 00:02:49,484
Ελπίζω η θεραπεία
να έχει επιτυχία.

18
00:02:50,394 --> 00:02:54,304
Συμπεριφερθείτε καλά
και φρόντισε τη μητέρα σου για μένα.

19
00:02:54,354 --> 00:02:55,414
Θα το κάνω, μπαμπά.

20
00:03:32,474 --> 00:03:38,334
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ

21
00:07:18,504 --> 00:07:22,314
Μαμά, έχουν ένα σετ σκακιού
εντυπωσιακό εκεί κάτω.

22
00:07:22,454 --> 00:07:24,324
Τα κομμάτια είναι τεράστια.

23
00:07:25,424 --> 00:07:26,524
Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

24
00:07:27,364 --> 00:07:28,394
Μετά, γλυκιά μου.

25
00:07:28,444 --> 00:07:31,294
Αφού πήγε στο σανατόριο.

26
00:07:31,344 --> 00:07:32,434
Θα περιμένουμε αιώνες.

27
00:07:33,524 --> 00:07:35,424
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα;

28
00:07:36,314 --> 00:07:37,344
Πόσο βαρετό...

29
00:07:37,444 --> 00:07:39,394
Εκτός κι αν έρθεις.

30
00:07:39,454 --> 00:07:41,534
Πρέπει ακόμα να κάνω μπάνιο, να ντυθώ,

31
00:07:42,334 --> 00:07:45,504
και κάνε όλα τα βαρετά πράγματα
Τι πρέπει να κάνει μια μητέρα.

32
00:07:46,384 --> 00:07:49,394
Γιατί δεν πας εκεί;
για επιθεώρηση της γης;

33
00:07:49,444 --> 00:07:50,514
Θα βρεθούμε αργότερα.

34
00:08:00,324 --> 00:08:01,394
Μισή στροφή!

35
00:08:04,577 --> 00:08:06,355
Δείξε μου τα γάντια σου!

36
00:08:13,484 --> 00:08:16,534
Δεν έχω λάβει ποτέ παράπονα από αυτούς.

37
00:08:18,669 --> 00:08:19,699
Κάτω τα χέρια.

38
00:08:23,749 --> 00:08:24,799
Να δουλεύεις.

39
00:08:30,839 --> 00:08:32,719
Ξενοδοχείο Winter Palace, πες μου;

40
00:08:32,839 --> 00:08:34,769
Στις εννιά.

41
00:08:41,879 --> 00:08:44,799
Ε, δεν ανοίγουμε μέχρι τις δέκα.

42
00:08:44,859 --> 00:08:45,859
Τι;

43
00:08:46,659 --> 00:08:47,869
Δεν ανοίγουμε μέχρι τις δέκα:

44
00:09:54,689 --> 00:09:55,799
Φύγε από εκεί!

45
00:09:55,849 --> 00:09:57,849
Ή θα το πω στη μητέρα σου.

46
00:09:57,899 --> 00:09:59,819
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.

47
00:09:59,869 --> 00:10:02,669
Γίνε λίγο πιο ευγενικός
με τους καλεσμένους.

48
00:10:04,869 --> 00:10:06,699
Απλώς κοιτούσα.

49
00:10:20,729 --> 00:10:24,859
Θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο;
Τι να κοιτάξω μόνο;

50
00:10:26,739 --> 00:10:27,789
Σαν τι;

51
00:10:29,799 --> 00:10:30,849
Πάω βόλτα.

52
00:10:31,849 --> 00:10:32,849
Μαζί σου;

53
00:10:35,699 --> 00:10:36,699
Γιατί όχι;

54
00:10:36,789 --> 00:10:38,769
- Δεν τον ξέρω καν.
- Συγγνώμη.

55
00:10:38,819 --> 00:10:41,659
Χριστιανός Αλέξανδρος Μαρία
φον Χάουενστάιν.

56
00:10:41,709 --> 00:10:42,899
- Και εσύ;
- Έντμουντ.

57
00:10:43,779 --> 00:10:44,769
Edmund Tuchman.

58
00:10:44,819 --> 00:10:46,789
Ευχαριστημένος, Έντμουντ.
Μπορώ να σε φωνάξω Έντμουντ;

59
00:10:47,769 --> 00:10:48,789
Φυσικά και μπορεί.

60
00:10:48,839 --> 00:10:50,769
Και μπορείς να με λες Αλέξανδρο.

61
00:10:51,859 --> 00:10:54,749
Λοιπόν, τώρα που γνωριζόμαστε,

62
00:10:54,789 --> 00:10:56,809
Τι λέτε για μια βόλτα;

63
00:10:58,719 --> 00:11:00,869
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα πολύ,
αλλά βλέπεις...

64
00:11:01,669 --> 00:11:02,699
Α, τώρα, κατάλαβα.

65
00:11:02,869 --> 00:11:05,709
Ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε.

66
00:11:05,759 --> 00:11:10,689
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε,
αλλά τώρα είναι στο σπίτι, στη Βιέννη.

67
00:11:10,769 --> 00:11:14,689
Μπορούμε να σας τηλεφωνήσουμε
να ζητήσει άδεια.

68
00:11:15,699 --> 00:11:16,869
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη μητέρα μου.

69
00:11:17,669 --> 00:11:18,789
Είναι εδώ.

70
00:11:18,839 --> 00:11:21,709
Είναι ακόμα στο κρεβάτι,
αλλά θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

71
00:11:21,759 --> 00:11:23,769
Αυτή τη στιγμή; Σε μια κυρία;

72
00:11:24,819 --> 00:11:26,789
Θα ήταν το πιο αγενές.

73
00:11:26,839 --> 00:11:28,869
Μια άλλη φορά, ίσως, αλλά...

74
00:11:30,749 --> 00:11:31,889
Θα είσαι πολύ εδώ;

75
00:11:32,749 --> 00:11:33,739
Μια βδομάδα.

76
00:11:35,749 --> 00:11:36,839
Άρα έχουμε πολύ χρόνο.

77
00:11:37,689 --> 00:11:40,749
Τώρα μπορούσαμε να πάμε για εξερεύνηση
τότε.

78
00:11:40,809 --> 00:11:41,849
Οπου;

79
00:11:45,689 --> 00:11:47,739
Εκεί βρίσκεται η ευχαρίστηση της εξερεύνησης.

80
00:11:47,809 --> 00:11:50,709
Μην ξέρεις ποτέ πού πας.

81
00:12:15,799 --> 00:12:16,889
Σας αρέσει αυτό;

82
00:12:17,699 --> 00:12:18,849
Ναι, αρκετά.

83
00:12:20,679 --> 00:12:21,679
Όχι εσύ;

84
00:12:21,729 --> 00:12:25,739
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
ένα μάλλον βαρετό μέρος

85
00:12:25,789 --> 00:12:27,689
για κάποιον στην ηλικία σου.

86
00:12:27,819 --> 00:12:30,659
Η αλήθεια είναι ότι είναι
αρκετά βαρετό.

87
00:12:31,719 --> 00:12:32,869
Είσαι εδώ για διακοπές;

88
00:12:35,779 --> 00:12:37,779
Όχι, κάτι τέτοιο.

89
00:12:37,829 --> 00:12:39,699
Βλέπεις, είπε ο πατέρας μου

90
00:12:39,749 --> 00:12:42,729
που θα έπρεπε να υποβάλω
για θεραπεία στο σανατόριο.

91
00:12:43,699 --> 00:12:46,749
- Ο πατέρας σου είναι γιατρός;
- Όχι, είναι διπλωμάτης.

92
00:12:46,799 --> 00:12:48,749
Λοιπόν, ο γιατρός μας στη Βιέννη

93
00:12:48,799 --> 00:12:51,699
Είπε ότι έπρεπε να υποβάλω
σε μια θεραπεία.

94
00:12:52,779 --> 00:12:54,829
- Ξέρεις να ιππεύεις;
- Όχι.

95
00:12:55,699 --> 00:12:57,819
Είναι υπέροχο συναίσθημα.
Θα πρέπει να μάθετε.

96
00:12:58,679 --> 00:13:02,779
Δεν μπορώ άλλο
λόγω της κατάστασης των πνευμόνων μου.

97
00:13:05,659 --> 00:13:06,699
Τι είναι αυτό;

98
00:13:06,749 --> 00:13:08,829
Είναι ένας παλιός πύργος παρατήρησης.

99
00:13:09,709 --> 00:13:11,829
Έχει έναν πολύ περίεργο μύθο.

100
00:13:12,779 --> 00:13:15,759
Λένε ότι εδώ και 20 χρόνια,
ένας άντρας το έφτιαχνε

101
00:13:15,809 --> 00:13:17,659
πέτρα σε πέτρα.

102
00:13:17,709 --> 00:13:20,769
Και όταν τελικά τελείωσε
να τοποθετήσω την τελευταία πέτρα...

103
00:13:22,899 --> 00:13:24,839
Πήδηξε από ψηλά!

104
00:13:28,799 --> 00:13:29,779
Γιατί;

105
00:13:29,889 --> 00:13:32,699
Πήγαινε να μάθεις. Δεν έχω ιδέα.

106
00:13:33,729 --> 00:13:35,699
Ίσως βαριόταν.

107
00:13:35,869 --> 00:13:38,849
- Γιατί κάνεις θεραπεία;
- Έχω άσθμα.

108
00:13:40,759 --> 00:13:42,899
Ο γιατρός λέει ότι είναι πολύ σοβαρό.

109
00:13:43,799 --> 00:13:48,879
Μην δίνεις μεγάλη σημασία
από αυτά που λένε οι γιατροί.

110
00:13:49,859 --> 00:13:53,869
Πάντα πιστεύουν ότι έχουν
μια απάντηση για όλα.

111
00:13:55,729 --> 00:13:56,789
Σαν διπλωμάτες.

112
00:13:57,679 --> 00:13:58,839
Α, είναι κλειστό.

113
00:13:59,709 --> 00:14:00,839
Κάποτε μου έδωσαν...

114
00:14:03,779 --> 00:14:05,819
έξι μήνες ζωής.

115
00:14:06,739 --> 00:14:08,779
- Πότε;
- Πριν από σχεδόν δύο χρόνια.

116
00:14:10,869 --> 00:14:14,679
Και είμαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάω.
Δεν βλέπεις;

117
00:14:14,849 --> 00:14:16,829
- Τι έγινε;
- Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

118
00:14:16,879 --> 00:14:20,849
Ένας εχθρός στρατιώτης επέμεινε
να με σουβλίσει στη ξιφολόγχη του.

119
00:14:21,879 --> 00:14:25,679
Αν θυμάμαι καλά,
ήταν και Αμερικανός

120
00:14:25,729 --> 00:14:26,789
όπως εσύ.

121
00:14:26,839 --> 00:14:27,899
Θεέ μου.

122
00:14:28,899 --> 00:14:31,679
Αυτός ο φτωχός Αμερικανός
Είπε επίσης: «Θεέ μου».

123
00:14:31,729 --> 00:14:33,799
- Γιατί;
- Ήμουν πιο γρήγορος.

124
00:14:35,859 --> 00:14:36,849
Ερχομαι.

125
00:14:46,789 --> 00:14:49,699
- Θέλεις να ανέβουμε;
- Δεν θα είναι επικίνδυνο;

126
00:14:49,799 --> 00:14:53,809
Α, είναι δυνατόν. Αν και τα πράγματα
Πάντα αξίζουν τον κόπο.

127
00:14:53,859 --> 00:14:54,849
Ed!

128
00:14:55,809 --> 00:14:57,759
- Γαμώτο, είναι η μητέρα μου.
- Αλήθεια;

129
00:14:57,809 --> 00:14:58,859
- Ναι.
- Πρέπει να πας;

130
00:14:59,659 --> 00:15:00,759
- Ναι.
-Θα ανεβούμε άλλη φορά.

131
00:15:00,819 --> 00:15:03,839
Α, παρεμπιπτόντως,
Είμαι μόνο μισός Αμερικανός.

132
00:15:03,889 --> 00:15:07,679
- Αλήθεια;
- Η μητέρα μου είναι μισή Αυστριακή.

133
00:15:09,669 --> 00:15:11,809
Έντμουντ! Γρήγορα, αγάπη μου!
Θα αργήσουμε.

134
00:15:29,759 --> 00:15:30,779
Ποιος ήταν αυτός;

135
00:15:30,829 --> 00:15:34,749
Είναι ένας βαρόνος που λέγεται Αλέξανδρος
και ζει σε ένα κάστρο.

136
00:15:34,799 --> 00:15:37,689
Κατά τη διάρκεια του πολέμου τραυματίστηκε
με μια ξιφολόγχη.

137
00:15:37,729 --> 00:15:39,729
Γι' αυτό είναι εδώ
λαμβάνουν θεραπεία όπως εγώ.

138
00:15:39,779 --> 00:15:43,659
Λοιπόν, δεν θα λάβεις το δικό σου
καθώς έχουμε αργήσει. Ας βιαστείτε.

139
00:15:43,709 --> 00:15:45,679
Ίσως μπορείτε να μας πάρετε
στο αυτοκίνητό του.

140
00:15:45,729 --> 00:15:47,869
Έχει το πιο εντυπωσιακό αυτοκίνητο
που δεν έχετε δει ποτέ.

141
00:15:48,659 --> 00:15:49,849
Νεντ, δεν τον ξέρουμε καν.

142
00:15:49,899 --> 00:15:50,899
ξέρω.

143
00:15:59,809 --> 00:16:01,819
πολλά πράγματα
μπορεί να επισπεύσει μια επίθεση

144
00:16:01,869 --> 00:16:03,849
σε ασθενή με βρογχικό άσθμα,

145
00:16:03,899 --> 00:16:07,849
ειδικά όταν υπάρχουν
συναισθηματικές διαταραχές ή εντάσεις.

146
00:16:08,819 --> 00:16:09,859
Αυτή είναι η καρδιά σου;

147
00:16:10,859 --> 00:16:13,659
Φαίνεται να χτυπάει τόσο γρήγορα...

148
00:16:13,769 --> 00:16:15,849
Α, ναι, αλλά μην ανησυχείτε,

149
00:16:15,899 --> 00:16:19,689
ηλεκτροπληξία
παράγει αυτό το αποτέλεσμα. Είναι σχεδόν φυσιολογικό.

150
00:16:19,879 --> 00:16:20,869
Τώρα κοιτάξτε εδώ

151
00:16:21,669 --> 00:16:23,839
και εδώ. Εδώ μπορούμε να δούμε

152
00:16:23,889 --> 00:16:27,839
η φλεγμονή που προκλήθηκε
για κρίσεις άσθματος.

153
00:16:28,859 --> 00:16:32,659
Πώς θα υποβληθείτε τακτικά;
σε συνεδρίες εισπνοής,

154
00:16:32,709 --> 00:16:33,779
έχουμε όλες τις δυνατότητες

155
00:16:33,829 --> 00:16:36,869
ότι έχει αναρρώσει πλήρως
όταν έφτασα στην εφηβεία.

156
00:16:51,739 --> 00:16:53,829
Υπάρχει κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

157
00:16:53,879 --> 00:16:58,829
Όταν είδα την καρδιά σου να χτυπάει
μέσα στο μικροσκοπικό του κουτί με κόκαλα,

158
00:16:59,679 --> 00:17:01,799
το δικό μου κόντευε να σπάσει.

159
00:17:02,669 --> 00:17:03,669
Αλέξανδρος!

160
00:17:03,719 --> 00:17:04,699
- Νεντ...
- Κοίτα,

161
00:17:04,749 --> 00:17:06,749
- Είναι ο βαρόνος.
- Ακόμα, είναι άκομψο.

162
00:17:06,799 --> 00:17:07,869
χαιρετίζω με το κουτάλι.

163
00:17:11,759 --> 00:17:12,889
Ελπίζω να μην σε διακόψω.

164
00:17:13,769 --> 00:17:14,789
Καθόλου.

165
00:17:14,839 --> 00:17:17,899
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
η ευχαρίστηση που ήταν να απολαύσω

166
00:17:18,699 --> 00:17:20,859
από την παρέα αυτού του κυρίου
σήμερα το πρωί

167
00:17:22,809 --> 00:17:24,879
Πιστεύω ότι δεν ήταν
μια ενόχληση.

168
00:17:25,679 --> 00:17:26,759
Αντίθετα,

169
00:17:27,679 --> 00:17:29,659
Είναι μια εξαιρετικά ευχάριστη παρέα.

170
00:17:30,779 --> 00:17:31,869
Πώς βρήκαν το σανατόριο;

171
00:17:32,669 --> 00:17:34,689
Ο αμαξάς ήξερε τον τρόπο.

172
00:17:36,699 --> 00:17:38,849
Ελπίζω ότι ο Δρ Βάις
δεν την ανησύχησε πολύ

173
00:17:38,899 --> 00:17:41,729
με τις θεωρίες του.

174
00:17:41,779 --> 00:17:43,849
Όχι, όχι, ήταν
πιο καθησυχαστικό.

175
00:17:44,739 --> 00:17:46,659
Έλα, Νεντ, είναι εννιά.

176
00:17:46,709 --> 00:17:48,889
- Είναι ώρα να πάμε για ύπνο.
- Φεύγουν τώρα;

177
00:17:49,699 --> 00:17:51,659
Δεν είμαι καν κουρασμένος.

178
00:17:51,709 --> 00:17:54,659
Θυμηθείτε ότι είπε ο Δρ Βάις
ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι πολύ.

179
00:17:54,709 --> 00:17:57,869
- Ναι, αλλά ο Αλέξανδρος είπε...
- Αυτό που λέω είναι αυτό που μετράει.

180
00:17:58,669 --> 00:18:00,659
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.

181
00:18:01,729 --> 00:18:04,809
- Ευχαριστώ, βαρόνο...
- Ω, με συγχωρείτε.

182
00:18:04,859 --> 00:18:06,839
Χριστιανός Αλέξανδρος Μαρία
φον Χάουενστάιν.

183
00:18:07,809 --> 00:18:08,889
Sonya Tuchman.

184
00:18:09,689 --> 00:18:10,729
Με συγχωρείτε.

185
00:18:10,839 --> 00:18:11,819
Έλα, Νεντ.

186
00:18:15,889 --> 00:18:18,779
Θα συνεχίσουμε αύριο
με τις εξερευνήσεις μας;

187
00:18:18,819 --> 00:18:21,679
- Θα ήθελα πολύ! Τι ώρα;
- Στις οκτώ.

188
00:18:21,729 --> 00:18:23,709
- Στο σαλόνι;
- Θα είναι εκεί.

189
00:18:23,869 --> 00:18:25,669
Καληνύχτα.

190
00:18:41,769 --> 00:18:43,709
«Πόσο την αγαπώ!

191
00:18:43,759 --> 00:18:44,789
«Τι ευτυχία», σκέφτηκε,

192
00:18:44,839 --> 00:18:48,819
«αν ζούσαμε μαζί
ανάμεσα στα δέντρα, στα χωράφια,

193
00:18:48,869 --> 00:18:51,849
χωρίς να μεγαλώσει ποτέ,
χωρίς να μας κάνει σοφότερους,

194
00:18:51,899 --> 00:18:53,769
όντας πάντα παιδιά,

195
00:18:53,819 --> 00:18:55,839
και περιπλανιέται χέρι-χέρι

196
00:18:55,889 --> 00:18:57,809
μέσα από τα ανθισμένα λιβάδια1».

197
00:18:57,859 --> 00:18:59,779
- Μαμά.
-Ναί;

198
00:18:59,879 --> 00:19:02,799
Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο;
του Αλεξάνδρου;

199
00:19:03,759 --> 00:19:05,829
Όχι, αγάπη μου, όχι μόνο εσύ.

200
00:19:05,879 --> 00:19:08,669
Όχι, εννοώ με τον Αλέξανδρο.

201
00:19:10,699 --> 00:19:13,879
Δεν πιστεύω τον πατέρα σου
θα το ενέκρινε επακριβώς.

202
00:19:14,739 --> 00:19:17,859
Αυτό που λες είναι αυτό που μετράει,
θυμάσαι;

203
00:19:20,679 --> 00:19:21,799
Θα το συζητήσουμε αύριο.

204
00:19:22,779 --> 00:19:25,859
«Περιπλανηθείτε χέρι με χέρι
μέσα από τα ανθισμένα λιβάδια...

205
00:19:27,689 --> 00:19:30,829
και ξαπλώνουμε τα κεφάλια μας
στο γρασίδι τη νύχτα

206
00:19:30,879 --> 00:19:35,689
βυθίζοντας στην αγνότητα
και εν ειρήνη

207
00:19:35,739 --> 00:19:39,669
για να μας θάψουν τα πουλιά
όταν πεθαίνουμε.

208
00:19:39,719 --> 00:19:41,879
Εικόνες σαν κι αυτές
Ήταν πάντα στο μυαλό μου,

209
00:19:42,679 --> 00:19:43,859
απαλλάσσονται από κάθε πραγματικό κόσμο,

210
00:19:44,659 --> 00:19:47,739
φωτίζεται από το φως
της αθωότητάς μας,

211
00:19:47,789 --> 00:19:50,719
και περιπλανιέσαι σαν τ' αστέρια
του στερεώματος».

212
00:20:39,699 --> 00:20:40,899
Πάμε, γρήγορα, στην ουρά.

213
00:20:41,699 --> 00:20:42,869
Ας δούμε πώς μοιάζετε.

214
00:20:46,709 --> 00:20:47,689
Γυρίστε.

215
00:20:49,749 --> 00:20:51,659
Δείξε μου τα γάντια.

216
00:20:52,819 --> 00:20:56,739
Σταθείτε ψηλά, διατηρήστε μια ευθεία στάση
Είναι σημαντικό.

217
00:20:56,789 --> 00:20:58,829
Πάνω από όλα πρέπει να είσαι
πάντα φιλικό.

218
00:20:58,879 --> 00:21:00,829
Τα γάντια σας δεν είναι πολύ καθαρά.

219
00:21:40,709 --> 00:21:41,739
Αλέξανδρος;

220
00:21:44,889 --> 00:21:46,709
Αλέξανδρος;

221
00:22:00,679 --> 00:22:01,749
Αλέξανδρος;

222
00:22:02,689 --> 00:22:03,749
Πού ήσουν;

223
00:22:04,739 --> 00:22:05,719
Εδώ.

224
00:22:06,699 --> 00:22:07,719
Σε περιμένει.

225
00:22:07,769 --> 00:22:09,859
Αλλά αν σε έχω ψάξει
παντού.

226
00:22:10,659 --> 00:22:11,789
Δεν θα με έψαχνες καλά.

227
00:22:11,839 --> 00:22:15,829
Είμαι εδώ από τις οκτώ.
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

228
00:22:15,879 --> 00:22:17,809
Νόμιζα ότι πηγαίναμε για εξερεύνηση.

229
00:22:18,749 --> 00:22:20,889
Αυτό είναι σωστό, αλλά έχουμε πολύ χρόνο.

230
00:22:23,669 --> 00:22:24,709
Πώς κοιμήθηκες;

231
00:22:24,869 --> 00:22:25,879
Καλός. Λοιπόν, όχι.

232
00:22:26,679 --> 00:22:29,819
Η μητέρα μου θα είναι κάτω ανά πάσα στιγμή.
Αν δεν φύγουμε σύντομα...

233
00:22:29,869 --> 00:22:32,769
Ίσως θέλει να έρθει μαζί μας.

234
00:22:33,769 --> 00:22:35,839
Δεν μπορούμε εγώ και εσύ να πάμε μόνοι;

235
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Σαφής.

236
00:22:39,859 --> 00:22:41,769
Γιατί δεν κοιμήθηκες καλά;

237
00:22:42,689 --> 00:22:45,669
Ω, είχα έναν εφιάλτη.
Μου συμβαίνει συχνά.

238
00:22:51,899 --> 00:22:53,679
Έλα λίγο πιο κοντά.

239
00:23:00,679 --> 00:23:01,659
Ναί!

240
00:23:01,709 --> 00:23:03,689
Έχεις και γατίσια μάτια.

241
00:23:03,749 --> 00:23:04,859
- Είναι κακό;
- Όχι!

242
00:23:05,659 --> 00:23:06,839
Το αντίθετο μάλιστα,

243
00:23:06,899 --> 00:23:10,809
σου επιτρέπουν να βλέπεις πολύ καλύτερα
πράγματα στο σκοτάδι.

244
00:23:12,789 --> 00:23:13,819
Όνειρα.

245
00:23:14,659 --> 00:23:15,679
Φαντάσματα.

246
00:23:18,699 --> 00:23:19,729
Όλα αυτά τα πράγματα.

247
00:23:30,719 --> 00:23:32,689
Έχετε δει ποτέ φάντασμα;

248
00:23:33,839 --> 00:23:34,819
Φυσικά.

249
00:23:35,669 --> 00:23:36,869
Πραγματικά; Οπου;

250
00:23:40,719 --> 00:23:41,879
Επιτέλους...

251
00:23:42,859 --> 00:23:45,669
κάθε πρωί
όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

252
00:24:06,789 --> 00:24:07,869
Ξέρεις τι έκανα;

253
00:24:08,869 --> 00:24:11,829
Έτριψα το πρόσωπό μου
με το αίμα του ακόμα ζεστό.

254
00:24:11,879 --> 00:24:13,759
Και ξάπλωσα στο έδαφος.

255
00:24:13,809 --> 00:24:15,739
Ψυχολογικά ήταν νεκρός.

256
00:24:15,789 --> 00:24:18,749
Δεν προσποιούταν τον νεκρό, ήταν.

257
00:24:18,829 --> 00:24:23,739
Ήμουν ανάμεσα σε κομμάτια
και τα σπλάχνα των πτωμάτων,

258
00:24:23,789 --> 00:24:27,839
των ετοιμοθάνατων φίλων που ούρλιαξαν:
«Μάνα, μάνα».

259
00:24:27,889 --> 00:24:30,789
Εκεί ήμουν και...

260
00:24:32,669 --> 00:24:35,679
Καλημέρα, κυρία Tuchman.

261
00:24:35,729 --> 00:24:36,819
Καλημέρα βαρόνο.

262
00:24:36,869 --> 00:24:37,849
Μέλι.

263
00:24:38,679 --> 00:24:41,669
- Συνέχισε. Τι έγινε μετά;
- Θα σου πω αργότερα. Κυρία Tuchman,

264
00:24:41,719 --> 00:24:44,689
έχει ξυπνήσει με...

265
00:24:45,699 --> 00:24:46,739
ένα υπέροχο πρωινό.

266
00:24:47,699 --> 00:24:50,739
Ναι, νόμιζα ότι πήγαινες μια βόλτα.

267
00:24:50,789 --> 00:24:52,899
Όχι, έχουμε αποφασίσει να πάρουμε πρωινό πριν.

268
00:24:53,699 --> 00:24:56,819
Και μετά σκεφτήκαμε
ίσως κάνετε μια βόλτα με το αυτοκίνητο,

269
00:24:56,869 --> 00:25:00,879
αλλά μόλις έμαθα
ότι σίγουρα ο άντρας της...

270
00:25:01,679 --> 00:25:04,679
δεν θα ενέκρινε τον Έντμουντ
έλα μόνος μαζί μου,

271
00:25:04,729 --> 00:25:07,699
να σε ρωτήσω λοιπόν:

272
00:25:07,749 --> 00:25:10,769
"Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;"
πάμε μια βόλτα;»

273
00:25:10,819 --> 00:25:14,679
- Πολύ ευγενικό, αλλά ειλικρινά...
- Μαμά, το υποσχέθηκες.

274
00:25:14,849 --> 00:25:16,809
Έντμουντ, δεν υποσχέθηκα τίποτα.

275
00:25:16,889 --> 00:25:19,799
Και πρέπει να είμαστε στο σανατόριο
στις 11.00.

276
00:25:19,849 --> 00:25:22,829
Δεν είναι σημαντικό αυτό,
Πρέπει να πάω κι εγώ εκεί

277
00:25:22,879 --> 00:25:26,799
και μπορώ να τα πάρω
και μιας και είναι τώρα...

278
00:25:27,789 --> 00:25:29,789
εννιά η ώρα,

279
00:25:29,839 --> 00:25:32,869
Θα ήθελα να είστε καλεσμένοι μου

280
00:25:33,669 --> 00:25:34,849
στην πισίνα του σανατόριου.

281
00:25:36,859 --> 00:25:38,739
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

282
00:25:42,779 --> 00:25:43,839
Πραγματικά;

283
00:25:46,759 --> 00:25:47,789
θα σε διδάξω.

284
00:25:49,259 --> 00:25:49,959
Πραγματικά;

285
00:25:50,749 --> 00:25:51,729
Φυσικά.

286
00:25:51,779 --> 00:25:54,719
Άσε με, μαμά, σε παρακαλώ.
Άσε με σε παρακαλώ.

287
00:26:04,819 --> 00:26:06,689
Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;

288
00:26:06,739 --> 00:26:07,789
Φυσικά.

289
00:26:07,839 --> 00:26:09,699
Αλλά στον πάγο...

290
00:26:09,849 --> 00:26:12,899
Τέλος πάντων, γιατί τέλος
το ταξίδι τόσο σύντομα;

291
00:26:14,889 --> 00:26:18,799
Ο Έντμουντ λέει ότι είσαι εσύ
μισός Αυστριακός.

292
00:26:18,849 --> 00:26:21,689
Η μητέρα μου ήταν από τη Βιέννη, ναι.

293
00:26:21,799 --> 00:26:23,749
Και δεν μιλάς γερμανικά;

294
00:26:23,799 --> 00:26:25,709
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

295
00:26:27,769 --> 00:26:29,769
Πρόσεχε είμαι ηλίθιος.

296
00:26:29,819 --> 00:26:31,659
τι λες;

297
00:26:31,719 --> 00:26:33,879
Δεν σου διδάσκουν γερμανικά
στο σχολείο;

298
00:26:34,699 --> 00:26:37,689
Ναι, αλλά είμαι εκεί μόνο για ένα τρίμηνο.
του πρώτου μαθήματος.

299
00:26:37,739 --> 00:26:38,799
Τι είναι όλα αυτά;

300
00:26:38,849 --> 00:26:42,839
Αυτός είναι ο έλεγχος λαδιού.
τον υαλοκαθαριστήρα,

301
00:26:42,889 --> 00:26:44,769
η πίεση, η μίζα...

302
00:26:46,669 --> 00:26:48,699
Έμαθα και αγγλικά
κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος,

303
00:26:48,749 --> 00:26:51,759
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν πολύ μεγάλο.

304
00:26:53,659 --> 00:26:56,829
Μια πορεία φυλάκισης,
Πρέπει να το ομολογήσω.

305
00:26:57,859 --> 00:26:59,779
Ήσουν στη φυλακή;

306
00:27:00,729 --> 00:27:01,699
Ναί.

307
00:27:01,749 --> 00:27:02,879
- Γιατί;
- Έντμουντ...

308
00:27:04,869 --> 00:27:06,739
Σκότωσες κάποιον;

309
00:27:06,789 --> 00:27:08,769
Σε κανέναν;
Σε εκατοντάδες ανθρώπους.

310
00:27:08,889 --> 00:27:13,689
Νομίζω ότι ο βαρόνος αναφέρεται
γιατί ήταν αιχμάλωτος πολέμου.

311
00:27:13,789 --> 00:27:14,899
Αυτό είναι σωστό, στην πραγματικότητα.

312
00:27:15,719 --> 00:27:18,809
Πέρασα ένα χρόνο σε ένα χωράφι
κρατουμένων κοντά στο Κέιμπριτζ.

313
00:27:19,789 --> 00:27:23,679
- Πώς ήταν;
- Μπα, δεν ήταν και τόσο άσχημα, πραγματικά.

314
00:27:23,879 --> 00:27:27,729
Βλέπεις, Έντμουντ, δεν είναι ποτέ το μέρος...

315
00:27:28,699 --> 00:27:30,899
αλλά οι άνθρωποι που ξέρει κανείς.

316
00:27:31,799 --> 00:27:33,769
Αυτό το ξενοδοχείο, για παράδειγμα,

317
00:27:33,879 --> 00:27:36,679
Βαριόμουν μέχρι θανάτου

318
00:27:36,729 --> 00:27:37,899
μέχρι να φτάσεις.

319
00:27:50,759 --> 00:27:51,749
Έντμουντ, έλα.

320
00:27:52,879 --> 00:27:54,799
Μην είσαι δειλός, έλα.

321
00:27:54,849 --> 00:27:55,829
Κλίση.

322
00:27:55,879 --> 00:27:56,859
Ερχομαι.

323
00:27:57,839 --> 00:27:59,779
Αλμα! σε κρατάω.

324
00:28:01,889 --> 00:28:03,659
Αλμα.

325
00:28:04,799 --> 00:28:07,839
- Νεντ, μην πηδάς, δεν ξέρεις.
- Φυσικά και μπορείς να το κάνεις.

326
00:28:08,779 --> 00:28:10,669
Ερχομαι. Αλμα!

327
00:28:12,849 --> 00:28:14,709
- Μαμά, πήδηξα.
- Ναι!

328
00:28:14,759 --> 00:28:15,819
Το έκανες.

329
00:28:17,739 --> 00:28:19,749
Τώρα θα δείτε πόσο εύκολο είναι.

330
00:28:20,659 --> 00:28:22,679
Τοιουτοτροπώς. Έλα, επιπλέουν.

331
00:28:22,729 --> 00:28:25,839
Και τώρα ρίχνει το κεφάλι του πίσω.
Ήτοι.

332
00:28:25,889 --> 00:28:28,859
Κρατήστε την πλάτη σας ίσια.

333
00:28:29,659 --> 00:28:31,739
Πέτα το κεφάλι σου πίσω.
Χαλαρώστε.

334
00:28:31,789 --> 00:28:33,779
Αναπνεύστε βαθιά. Το βλέπεις;

335
00:28:39,789 --> 00:28:40,879
Αναπνεύστε βαθιά.

336
00:28:41,899 --> 00:28:43,669
Το βλέπεις;

337
00:28:43,889 --> 00:28:45,739
επιπλέετε.

338
00:28:47,789 --> 00:28:51,829
Στην αγκαλιά σου,
το παιδί ήταν νεκρό.

339
00:29:01,769 --> 00:29:03,859
Δεν έχετε αδέρφια ή αδερφές;

340
00:29:04,879 --> 00:29:05,839
Όχι.

341
00:29:05,889 --> 00:29:08,669
Ούτε φίλοι ούτε συνάδελφοι;

342
00:29:08,719 --> 00:29:09,829
Στη μητέρα μου.

343
00:29:10,689 --> 00:29:12,759
Εκτός όμως από τη μητέρα σου.

344
00:29:13,689 --> 00:29:14,799
Όχι, κανένα.

345
00:29:14,849 --> 00:29:16,859
Μόνο που ζούσαμε
ένα χρόνο στη Βιέννη.

346
00:29:17,659 --> 00:29:19,849
Και σε όλο αυτό το διάστημα
δεν έχεις κάνει ούτε έναν φίλο;

347
00:29:19,899 --> 00:29:22,859
Εννοώ μια φίλη.

348
00:29:23,659 --> 00:29:24,859
Δεν έχω ψάξει για κανένα.

349
00:29:26,709 --> 00:29:28,879
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

350
00:29:30,719 --> 00:29:31,719
Τι;

351
00:29:31,769 --> 00:29:33,709
Λοιπόν, μάλλον όχι.

352
00:29:33,759 --> 00:29:37,709
Γιατί να περιπλέκετε τη ζωή σας
με γυναίκες πριν τις χρειαστούμε;

353
00:29:37,809 --> 00:29:40,699
Επιπλέον, θα ήταν πολύ δύσκολο
που μπορούσες να βρεις

354
00:29:40,739 --> 00:29:44,669
- σε άλλη τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου.
- Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

355
00:29:44,719 --> 00:29:45,839
Όχι; ξέρω.

356
00:29:45,889 --> 00:29:48,729
Σίγουρα, αλλά είναι φυσιολογικό για μένα, σωστά;

357
00:29:57,759 --> 00:29:58,849
Σου το έκανε αυτό η ξιφολόγχη;

358
00:30:03,779 --> 00:30:04,779
Τι;

359
00:30:05,829 --> 00:30:07,729
Δεν με πίστεψες;

360
00:30:09,739 --> 00:30:12,689
Το ξέρω, αλλά η μαμά όχι.

361
00:30:14,809 --> 00:30:15,799
Πονάει ακόμα;

362
00:30:26,709 --> 00:30:27,759
Τι είναι αυτό;

363
00:30:29,809 --> 00:30:31,689
θα σου δείξω.

364
00:30:43,719 --> 00:30:44,769
Το βλέπεις;

365
00:30:46,869 --> 00:30:48,699
Δεν νιώθω τίποτα.

366
00:30:50,689 --> 00:30:51,699
Τίποτε απολύτως;

367
00:30:53,699 --> 00:30:54,779
Λοιπόν...

368
00:30:56,389 --> 00:30:57,089
Όχι.

369
00:31:25,709 --> 00:31:26,889
Μια στιγμή, κύριος.

370
00:31:27,689 --> 00:31:31,729
Είναι τρεις η ώρα, κύριε.
Tuchman, ο χρόνος σου τελείωσε.

371
00:31:31,779 --> 00:31:34,669
Αλλά ο βαρόνος είπε
ότι θα ήμουν εδώ στις δύο.

372
00:31:34,709 --> 00:31:36,859
Συγγνώμη, ο κρατούμενος στρατηγός
το παιχνίδι για 3,00.

373
00:31:38,829 --> 00:31:39,809
Παρακαλώ.

374
00:31:41,859 --> 00:31:43,769
- Σε παρακαλώ, στρατηγέ.
- Ευχαριστώ.

375
00:31:48,859 --> 00:31:50,779
- Είναι εντάξει έτσι;
- Ευχαριστώ.

376
00:31:57,659 --> 00:32:00,669
Μην ξεχνάτε ότι ο βαρόνος
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

377
00:32:00,759 --> 00:32:02,709
Ίσως η εταιρεία μας να σας βαρεθεί.

378
00:32:03,709 --> 00:32:06,789
Τίποτα από αυτά,
Είπε ότι του αρέσω.

379
00:32:08,729 --> 00:32:09,859
Και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

380
00:32:10,849 --> 00:32:12,819
Νομίζει ότι είσαι πολύ όμορφη.

381
00:32:16,859 --> 00:32:18,699
Ελέγξτε τη βασίλισσα.

382
00:32:20,669 --> 00:32:22,839
Δεν πειράζει, είχε ήδη χάσει.

383
00:32:24,779 --> 00:32:29,719
Το σημαντικό είναι πώς κερδίζετε ή
χάνεις όχι είτε κερδίζεις είτε χάνεις.

384
00:32:31,849 --> 00:32:35,779
Οι Αυστριακοί δεν πίστεψαν
ότι θα χάσουν τον πόλεμο.

385
00:32:40,669 --> 00:32:41,819
Τι σημαίνει η λέξη "tot";

386
00:32:42,819 --> 00:32:43,809
"Μικρό παιδί";

387
00:32:44,709 --> 00:32:45,709
Στα γερμανικά.

388
00:32:45,809 --> 00:32:46,859
Τι σημαίνει αυτό;

389
00:32:47,749 --> 00:32:48,769
Νεκρός.

390
00:32:50,359 --> 00:32:51,089
Γιατί;

391
00:32:52,729 --> 00:32:53,809
Δεν πειράζει.

392
00:32:56,769 --> 00:32:58,759
Τι γνώμη έχετε για τον Αλέξανδρο;

393
00:33:00,699 --> 00:33:02,879
Λοιπόν φαίνεται...
ένας γοητευτικός άντρας,

394
00:33:03,829 --> 00:33:06,669
αν και τον ξέρεις
πολύ καλύτερα από μένα.

395
00:33:06,849 --> 00:33:10,689
Δεν θα πιστεύετε τις ιστορίες
ότι μου είπε για τον πόλεμο.

396
00:33:11,819 --> 00:33:12,809
Όχι.

397
00:33:13,729 --> 00:33:14,799
Μάλλον όχι.

398
00:33:16,729 --> 00:33:17,739
Ματ.

399
00:33:25,889 --> 00:33:28,779
Θέλεις να καθίσεις;
μαζί μας, βαρόνο;

400
00:33:28,849 --> 00:33:31,679
Όχι, ευχαριστώ,
ίσως άλλη φορά.

401
00:33:39,869 --> 00:33:41,699
Αλέξανδρος!

402
00:33:42,779 --> 00:33:45,799
Που είχες πάει;
Σε περίμενα αιώνες.

403
00:33:46,829 --> 00:33:49,719
- Δεν σου έδωσαν το μήνυμά μου;
- Τι μήνυμα;

404
00:33:49,759 --> 00:33:51,679
Αχ, αυτός ο θυρωρός...

405
00:33:51,849 --> 00:33:53,819
- Τι συμφορά.
- Μα τι έγινε;

406
00:33:53,869 --> 00:33:57,849
Άργησα λίγο με τον Δρ Βάις
στο σανατόριο και...

407
00:33:58,799 --> 00:34:00,689
Καλησπέρα, κυρία Tuchman.

408
00:34:00,809 --> 00:34:01,859
Καλησπέρα βαρόνο.

409
00:34:02,789 --> 00:34:06,699
μου έλεγε ο Έντμουντ
ότι ο θυρωρός δεν του έδωσε το μήνυμά μου.

410
00:34:06,749 --> 00:34:08,809
Λοιπόν ζητώ συγγνώμη.

411
00:34:09,779 --> 00:34:11,659
- Μπορώ να σε συνοδεύσω;
- Φυσικά.

412
00:34:11,709 --> 00:34:12,729
Σας ευχαριστώ.

413
00:34:13,739 --> 00:34:15,709
Θα μου πεις την υπόλοιπη ιστορία;

414
00:34:15,759 --> 00:34:16,739
Ποιο;
σερβιτόρος,

415
00:34:16,849 --> 00:34:21,679
παρακαλώ ένα άλλο μπουκάλι
από το Le Veuve Cliquot, 1912.

416
00:34:23,899 --> 00:34:25,889
Αυτή που μου είπες σήμερα το πρωί.

417
00:34:28,659 --> 00:34:30,889
Όταν ήσουν παγιδευμένος
ανάμεσα στα δύο μέτωπα

418
00:34:31,899 --> 00:34:33,799
και προσποιήθηκες τον νεκρό.

419
00:34:33,849 --> 00:34:36,899
μπήκες στα μούτρα σου
αίμα τραυματισμένου στρατιώτη.

420
00:34:37,699 --> 00:34:38,889
Όχι τώρα, τρώμε δείπνο.

421
00:34:39,689 --> 00:34:41,699
Η μητέρα σου έχει απόλυτο δίκιο.

422
00:34:41,899 --> 00:34:45,759
κάποιοι άνθρωποι
Έχουν λεπτό στομάχι.

423
00:34:45,839 --> 00:34:49,829
- Το αντίθετο από το δικό μου.
- Ο Αλέξανδρος έχει τη μεγαλύτερη ουλή

424
00:34:49,879 --> 00:34:51,799
- που έχετε δει ποτέ.
- Έντμουντ, φτάνει.

425
00:34:53,889 --> 00:34:55,809
Γιατί είπες
ότι ήμουν νεκρός;

426
00:34:56,749 --> 00:34:57,729
Το είπα αυτό;

427
00:34:57,899 --> 00:34:59,699
Ναι, στην πισίνα.

428
00:34:59,749 --> 00:35:02,739
Είπες: «Das Kind wartot».

429
00:35:02,789 --> 00:35:04,859
«Το αγόρι ήταν νεκρό».

430
00:35:05,659 --> 00:35:06,859
Το είπε ο Γκαίτε, όχι εγώ.

431
00:35:07,659 --> 00:35:09,759
- Κυρία, έχετε τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

432
00:35:09,809 --> 00:35:11,749
Θα είναι μόνο μια στιγμή.

433
00:35:21,769 --> 00:35:22,789
Ποιος είναι ο Γκαίτε;

434
00:35:23,729 --> 00:35:24,889
Johann Wolfgang von Goethe.

435
00:35:25,839 --> 00:35:27,709
Δεν τον ξέρεις;

436
00:35:27,829 --> 00:35:28,829
Λοιπόν θα έπρεπε.

437
00:35:32,829 --> 00:35:35,719
Θέλετε να δοκιμάσετε
λίγη σαμπάνια;

438
00:35:35,859 --> 00:35:37,709
Ναι, παρακαλώ.

439
00:35:37,779 --> 00:35:39,799
Και τώρα θα ακούσετε το ποίημα.

440
00:35:39,849 --> 00:35:43,869
Μου θύμισες το αγόρι σε ένα ποίημα
του Γκαίτε, που ονομάζεται «Erlking».

441
00:35:44,669 --> 00:35:46,869
«Ποιος καβαλάει αυτή την ώρα
της νύχτας

442
00:35:47,669 --> 00:35:48,819
στη μέση του δυνατού τυφώνα;».

443
00:35:48,869 --> 00:35:50,839
Είναι ένας πατέρας με τον γιο του.

444
00:35:50,889 --> 00:35:53,849
Ο πατέρας προστατεύει το παιδί
ανάμεσα στα χέρια του.

445
00:35:53,899 --> 00:35:56,669
Τον καταπιέζει έντονα
για να μην κρυώσεις.

446
00:35:56,719 --> 00:36:00,659
«Γιε μου, γιατί είσαι
τόσο φοβισμένος;» ρωτάει ο πατέρας.

447
00:36:00,709 --> 00:36:01,839
«Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;»

448
00:36:02,829 --> 00:36:08,829
«Πατέρα, δεν βλέπεις τον ερλισμό,
στον ερλκινγκ...

449
00:36:08,879 --> 00:36:11,829
με το στέμμα του και τη ρόμπα του;»

450
00:36:12,699 --> 00:36:16,769
«Γιε μου, δεν είναι πια
παρά μια αντανάκλαση στην ομίχλη».

451
00:36:16,819 --> 00:36:18,829
Και τότε ο ψιθυριστής ψιθυρίζει:

452
00:36:19,779 --> 00:36:21,829
«Πολύτιμο παιδί,

453
00:36:22,729 --> 00:36:24,679
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

454
00:36:24,799 --> 00:36:27,739
Οι κόρες μου θα σε φροντίσουν.

455
00:36:28,869 --> 00:36:32,889
και κάθε βράδυ
Θα χορέψουν γύρω σου.

456
00:36:33,859 --> 00:36:36,879
Θα σε κουνήσουν, θα χορέψουν...

457
00:36:38,689 --> 00:36:41,669
και θα τραγουδούν μέχρι να σε πάρει ο ύπνος».

458
00:36:41,719 --> 00:36:43,779
«Μα, πατέρα, πατέρα μου,

459
00:36:43,829 --> 00:36:45,739
Δεν τα βλέπεις;

460
00:36:45,789 --> 00:36:48,709
Στις κόρες του ερλκινγκ
εκεί στο σκοτάδι;»

461
00:36:48,869 --> 00:36:53,759
«Γιε μου, γιε μου,
Βλέπω πολύ καλά.

462
00:36:53,809 --> 00:36:58,709
Δεν είναι τίποτα άλλο από ιτιές
με τις γκρι λάμψεις του».

463
00:36:58,759 --> 00:37:00,839
Και ο έρλκινγκ λέει ξανά:

464
00:37:00,889 --> 00:37:04,769
«Αγαπητό παιδί: έλα μαζί μου.

465
00:37:05,849 --> 00:37:08,759
Θα παίξουμε μαζί
σε υπέροχα παιχνίδια.

466
00:37:09,749 --> 00:37:11,889
Υπάρχουν πολλά φωτεινά λουλούδια
δίπλα στη θάλασσα

467
00:37:12,679 --> 00:37:15,659
Και η μητέρα μου φοράει ένα χρυσό φόρεμα».

468
00:37:15,709 --> 00:37:17,709
«Μα, πατέρα, πατέρα…

469
00:37:17,759 --> 00:37:20,779
Δεν ακούς τι λέει ο Έρλκινγκ
«Μου υπόσχεσαι;

470
00:37:20,829 --> 00:37:22,859
«Ηρέμησε, ηρέμησε, γιε μου,

471
00:37:23,659 --> 00:37:26,729
είναι απλά ο άνεμος
που σφυρίζει ανάμεσα στα φύλλα».

472
00:37:26,779 --> 00:37:29,729
Και μετά το ερλκινγκ
του ψιθυρίζει στο αυτί:

473
00:37:29,779 --> 00:37:31,829
«Είπε ο Λίμπε».

474
00:37:31,879 --> 00:37:33,669
«Σε αγαπώ.

475
00:37:33,719 --> 00:37:36,819
Κι αν δεν θέλεις να έρθεις οικειοθελώς
«Θα σε πάρω με το ζόρι!»

476
00:37:36,869 --> 00:37:39,729
«Πατέρα, πατέρα, τώρα είναι η σειρά μου.

477
00:37:39,779 --> 00:37:42,669
Ο Έρλκινγκ με έκανε
«τρομερή ζημιά».

478
00:37:42,719 --> 00:37:45,769
Ο πατέρας ανατρίχιασε και έφυγε
ιππασία μέσα από τον άνεμο.

479
00:37:45,819 --> 00:37:47,849
κουβαλήθηκε στην αγκαλιά του
στο ταλαιπωρημένο παιδί.

480
00:37:47,899 --> 00:37:50,769
Γύρισε σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

481
00:37:56,669 --> 00:37:57,719
Όμως...

482
00:38:03,789 --> 00:38:05,829
"In seinen Armen..."

483
00:38:06,849 --> 00:38:10,899
«Το αγόρι ήταν νεκρό».

484
00:38:18,849 --> 00:38:20,699
Η ώρα είναι εννιά, Νεντ.

485
00:38:20,749 --> 00:38:22,719
- Μα μαμά...
- Ήταν ο πατέρας σου

486
00:38:22,769 --> 00:38:25,659
που τηλεφωνούσε έμεινε έκπληκτος
ότι μένεις ξύπνιος.

487
00:38:25,799 --> 00:38:28,809
Αλλά ο Αλέξανδρος δεν μπορεί
Πες μου αυτή την ιστορία του πολέμου;

488
00:38:29,699 --> 00:38:32,689
Σου υποσχέθηκα ότι θα φύγεις
για ύπνο αμέσως.

489
00:38:34,709 --> 00:38:36,799
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

490
00:38:36,849 --> 00:38:39,899
Θα πω την ιστορία στη μητέρα σου

491
00:38:40,699 --> 00:38:45,659
και μετά θα μπορούσε να σου το πει
αύριο το πρωί, ε;

492
00:38:45,849 --> 00:38:46,859
Όμως...

493
00:38:47,729 --> 00:38:51,659
Νεντ, πήγαινε για ύπνο και σου υπόσχομαι
Θα ανέβω αμέσως.

494
00:38:52,849 --> 00:38:54,729
Τότε μπορείς να μου πεις
απόψε;

495
00:38:54,779 --> 00:38:56,869
Αν υπακούς και ανέβεις αμέσως,

496
00:38:57,669 --> 00:39:00,689
Ίσως μπορώ να σας το πω.

497
00:39:01,399 --> 00:39:02,099
Σας ευχαριστώ.

498
00:39:03,899 --> 00:39:07,779
- Δεν θα ξεχάσεις τίποτα;
- Δεν θα ξεχάσω τίποτα. Ανεβαίνω.

499
00:39:10,719 --> 00:39:11,739
Καλησπέρα Αλέξανδρε.

500
00:39:11,789 --> 00:39:13,659
Καλησπέρα Έντμουντ και...

501
00:39:13,709 --> 00:39:14,829
χαρούμενα όνειρα

502
00:39:37,779 --> 00:39:40,849
Παναγία, μητέρα του Θεού,
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

503
00:39:40,899 --> 00:39:43,789
τώρα και στην ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

504
00:39:54,849 --> 00:39:57,739
Ο Έντμουντ μου είπε ότι ο άντρας της

505
00:39:57,779 --> 00:40:01,699
ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος του
του χρόνου απουσίας

506
00:40:01,749 --> 00:40:03,799
- λόγω της εργασίας του ως διπλωμάτης.
- Ναι.

507
00:40:05,679 --> 00:40:06,799
Δυστυχώς για τον Έντμουντ.

508
00:40:07,799 --> 00:40:08,839
Για αυτό είμαι σίγουρος.

509
00:40:09,779 --> 00:40:11,739
Αφιερώνω όλο μου τον χρόνο σε αυτό,

510
00:40:11,789 --> 00:40:14,879
αλλά ένα παιδί χρειάζεται σχέσεις
αρσενικό σαν το δικό σου.

511
00:40:15,679 --> 00:40:16,799
Μαθαίνει εις βάρος του.

512
00:40:16,849 --> 00:40:20,699
Όχι σε βάρος μου. Με κάνει
μια χάρη, με ιντριγκάρει.

513
00:40:20,899 --> 00:40:22,659
Όπως ακριβώς και η μητέρα του.

514
00:40:23,809 --> 00:40:25,859
τους παρακολουθώ. Και στους δύο.

515
00:40:29,829 --> 00:40:31,719
Σχεδόν σαν εραστές.

516
00:40:36,669 --> 00:40:39,739
Προφανώς, οι μεγαλύτεροι έρωτες
Είναι αδύνατοι έρωτες.

517
00:40:41,739 --> 00:40:43,779
Και σε όλους κρύβεται μια τραγωδία.

518
00:40:44,759 --> 00:40:45,779
Καθόλου.

519
00:40:46,869 --> 00:40:49,699
Το να ολοκληρώσεις την αγάπη σημαίνει να την κάνεις θνητή.

520
00:41:29,749 --> 00:41:30,729
«Μαμά»!

521
00:41:30,879 --> 00:41:32,659
Νεντ!

522
00:41:32,899 --> 00:41:35,719
Έπρεπε να κοιμηθείς για λίγο.

523
00:41:35,809 --> 00:41:37,709
σε περίμενα.

524
00:41:38,819 --> 00:41:39,879
Για την ιστορία.

525
00:41:41,879 --> 00:41:42,869
Ποια ιστορία;

526
00:41:43,729 --> 00:41:46,879
Ξέρεις, του Αλέξανδρου,
στον πόλεμο.

527
00:41:50,699 --> 00:41:53,829
Επιστρέψτε αμέσως στο κρεβάτι
ή θα κρυώσεις.

528
00:41:58,699 --> 00:41:59,839
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

529
00:41:59,889 --> 00:42:02,669
Ήταν μια πολύ μεγάλη ιστορία.

530
00:42:02,719 --> 00:42:03,809
Ω ναι; Τι συνέβη;

531
00:42:03,859 --> 00:42:06,709
Αγάπη μου, είναι πολύ αργά
να σου πω την ιστορία.

532
00:42:06,759 --> 00:42:08,859
- Μα το υποσχέθηκες!
- Όχι, Νεντ, δεν υποσχέθηκα τίποτα.

533
00:42:09,659 --> 00:42:11,719
μόλις είπα
που ίσως το έλεγε.

534
00:42:11,769 --> 00:42:14,659
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Είπες ότι αν ανέβαινα...

535
00:42:14,699 --> 00:42:16,889
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω, Έντμουντ.
Πήγαινε για ύπνο αμέσως.

536
00:42:23,819 --> 00:42:24,859
Είναι φίλος μου.

537
00:42:26,729 --> 00:42:27,759
Τον γνώρισα πρώτα.

538
00:42:30,719 --> 00:42:31,839
Ξέρω, αγάπη μου.

539
00:42:32,799 --> 00:42:34,719
Γι' αυτό ακριβώς θα είναι καλύτερα

540
00:42:34,769 --> 00:42:37,759
ότι ο ίδιος ο Αλέξανδρος
να σου πω την ιστορία.

541
00:42:37,889 --> 00:42:42,709
Ξέρεις ήδη ότι είμαι καταστροφή
λέγοντας ιστορίες και τις ξεχνάω.

542
00:42:45,779 --> 00:42:48,849
Επιπλέον, θα μπορούσατε να έχετε έναν εφιάλτη.

543
00:42:51,799 --> 00:42:52,899
Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.

544
00:43:15,809 --> 00:43:17,729
- Καλημέρα, βαρόνο.
- Καλημέρα.

545
00:43:17,819 --> 00:43:18,849
Κύριε Βαρόν...

546
00:43:19,729 --> 00:43:22,849
- Τηλεφώνησε ο διευθυντής μου;
- Ναι, πριν από 20 λεπτά.

547
00:43:22,899 --> 00:43:25,799
κόντευα να κλείσω
το συμβόλαιο πώλησης.

548
00:43:25,899 --> 00:43:28,789
- Περίμενε λίγο, υπάρχει mail για σένα.
- Ευχαριστώ.

549
00:43:29,899 --> 00:43:31,689
Γειά σου.

550
00:43:32,839 --> 00:43:34,779
Καλημέρα, Νεντ.

551
00:43:34,829 --> 00:43:36,749
Σε περίμενα.

552
00:43:39,779 --> 00:43:40,759
Πραγματικά;

553
00:43:40,809 --> 00:43:41,849
Όλο το πρωί.

554
00:43:43,849 --> 00:43:47,679
Όπως ξέρεις, μου είπε η μητέρα μου
ποιος θα μου έλεγε την ιστορία

555
00:43:47,729 --> 00:43:49,709
από τότε που παγιδεύτηκες
ανάμεσα στα δύο μέτωπα.

556
00:43:50,699 --> 00:43:51,839
Λοιπόν, δεν μου το είπε.

557
00:43:54,789 --> 00:43:55,849
Μη μου πεις;

558
00:43:56,689 --> 00:43:57,829
Λοιπόν όχι, δεν το έκανε.

559
00:44:00,739 --> 00:44:03,689
Είπε να σε ρωτήσω
που θα μου έλεγες.

560
00:44:06,849 --> 00:44:07,849
Το είπε αυτό;

561
00:44:08,679 --> 00:44:10,709
Και μπορείς να έχεις έναν εφιάλτη,

562
00:44:10,759 --> 00:44:12,859
αλλά δεν έχω εφιάλτες
για αυτά τα πράγματα.

563
00:44:13,779 --> 00:44:14,789
Εσείς;

564
00:44:17,779 --> 00:44:23,689
Φοβάμαι την ιστορία μας
θα πρέπει να περιμένετε.

565
00:44:23,759 --> 00:44:25,759
Σε παρακαλώ Αλέξανδρε...

566
00:44:29,829 --> 00:44:30,829
Λοιπόν...

567
00:44:32,789 --> 00:44:34,899
Θα σας πω την ιστορία.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

568
00:44:35,729 --> 00:44:37,689
Φυσικά.

569
00:44:37,739 --> 00:44:40,759
Θα μπορούσατε να πάτε στο σανατόριο
και ρωτήστε

570
00:44:40,809 --> 00:44:45,679
Αν ο ξάδερφός μου, ο κόμης Grundheim,
έφτασε ακόμα;

571
00:44:45,729 --> 00:44:47,869
Και αν ναι,
σε παρακαλώ πες του

572
00:44:48,669 --> 00:44:51,669
ότι σήμερα θα είναι εντελώς αδύνατο για μένα
να γευματίσει μαζί του.

573
00:44:51,719 --> 00:44:53,699
Grundheim, κόμης Grundheim.

574
00:44:53,749 --> 00:44:55,679
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

575
00:44:55,829 --> 00:44:56,869
Πάω τώρα;

576
00:44:58,809 --> 00:44:59,839
Πάω τώρα;

577
00:45:00,819 --> 00:45:02,879
Ναι, αν είσαι τόσο ευγενικός.

578
00:45:03,679 --> 00:45:05,799
Σε παρακαλώ, θα το πεις στη μητέρα μου
που πήγα;

579
00:45:05,849 --> 00:45:07,839
- Καθαρό.
- Θα του το πεις όταν κατέβει;

580
00:45:07,889 --> 00:45:09,869
- Ναι.
- Μετρήστε...;

581
00:45:10,669 --> 00:45:12,819
Grundheim. Επαναλάβετε το.

582
00:45:12,869 --> 00:45:14,709
«Κόμης Grundheim».

583
00:45:14,759 --> 00:45:15,799
Όχι, Γκρουντ.

584
00:45:15,849 --> 00:45:17,699
Γκρουντ...

585
00:45:17,749 --> 00:45:18,749
-Grundheim.
-Grundheim.

586
00:45:18,799 --> 00:45:19,869
Ευχαριστώ, Ned.

587
00:45:53,669 --> 00:45:55,699
Μπορείτε να μου γράψετε το όνομα;

588
00:45:56,679 --> 00:46:01,779
G- R-U-N-H-E-l-M.

589
00:46:01,829 --> 00:46:04,739
Δεν έχουμε κανέναν εδώ
με αυτό το όνομα.

590
00:46:04,789 --> 00:46:08,799
Λοιπόν, πρέπει να το έχουν. Είναι ο ξάδερφος
του Βαρόνου Φον Χάουενσταϊν.

591
00:46:08,859 --> 00:46:10,789
Θα φτάσω σήμερα στο ταξίδι μου.

592
00:46:10,839 --> 00:46:13,769
Το όνομά του δεν εμφανίζεται
στη λίστα κρατήσεών μας.

593
00:46:15,659 --> 00:46:16,859
Ίσως δεν έχετε κάνει κράτηση.

594
00:46:17,659 --> 00:46:20,709
Τότε δεν θα μπορείς να μείνεις εδώ,
είμαστε πλήρεις.

595
00:46:20,759 --> 00:46:22,679
Καλημέρα, κυρία Ισάμπαρντ.

596
00:46:22,729 --> 00:46:25,669
Θα μπορούσα να κάνω κράτηση για ένα διαμέρισμα;
για απόψε;

597
00:46:25,719 --> 00:46:27,699
Δεν έλειπε τίποτα άλλο, κυρία.

598
00:46:27,749 --> 00:46:29,809
Ίσως είναι γραμμένο με δύο εν.

599
00:46:29,859 --> 00:46:32,699
Πρέπει να είμαι στις έξι
στο Γουτενστάιν.

600
00:46:32,859 --> 00:46:35,689
G-R-U-N-N...

601
00:46:36,339 --> 00:46:39,399
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα,
ούτε με έναν ούτε με δύο ένους.

602
00:46:39,449 --> 00:46:41,309
Καλή σου μέρα.

603
00:46:41,359 --> 00:46:44,389
Αν είναι εντάξει με εσάς, κυρία,

604
00:46:44,439 --> 00:46:46,369
Να σε κρατήσω για επτά;

605
00:47:08,449 --> 00:47:11,429
Αλέξανδρος! Δεν ξέρουν τίποτα
του Κόμη Γκρουντ...

606
00:47:13,339 --> 00:47:14,409
Πού είναι ο βαρόνος;

607
00:47:14,459 --> 00:47:16,389
Πώς λέτε;

608
00:47:17,409 --> 00:47:22,469
Ναί. Μια κράτηση; Ξέρω ότι είναι δυνατό.
Για ποια μέρα;

609
00:47:23,269 --> 00:47:24,489
Με συγχωρείτε, έχετε δει εδώ γύρω;
στον βαρόνο;

610
00:47:25,289 --> 00:47:27,359
- Όχι.
- Είναι πολύ σημαντικό.

611
00:47:27,409 --> 00:47:30,279
Ρώτα τον θυρωρό εκεί.

612
00:47:44,499 --> 00:47:47,289
Kein Antwort.

613
00:47:48,289 --> 00:47:49,319
Δεν υπάρχει απάντηση.

614
00:48:26,339 --> 00:48:27,399
Αλέξανδρος!

615
00:48:28,279 --> 00:48:29,279
Νεντ!

616
00:48:29,429 --> 00:48:31,439
- Τι συμβαίνει;
- Πού είχες πάει;

617
00:48:31,489 --> 00:48:34,299
Σε έψαχνα
παντού.

618
00:48:34,349 --> 00:48:36,349
Και σε ψάχναμε.

619
00:48:36,459 --> 00:48:39,379
Έδωσες το μήνυμα στον ξάδερφό μου;

620
00:48:39,429 --> 00:48:41,349
- Δεν μένει εκεί.
- Τι;

621
00:48:41,399 --> 00:48:43,319
Δεν έχει καμία επιφύλαξη και δεν τον ξέρουν.

622
00:48:44,439 --> 00:48:47,329
Είσαι σίγουρος ότι το θυμήθηκες
το όνομα σωστά;

623
00:48:47,379 --> 00:48:49,329
- Ναι, κόμη Grundheim.
-Grundheim.

624
00:48:49,379 --> 00:48:51,309
Δεν τον έχουν ακούσει ποτέ.

625
00:48:51,359 --> 00:48:55,329
Είναι πολύ περίεργο, δεν μου αρέσει.
Έπρεπε να είχε φτάσει σήμερα το πρωί.

626
00:48:55,379 --> 00:48:57,259
Πόσο περίεργο.

627
00:48:57,319 --> 00:49:02,369
Ω, εντάξει. Τέλος πάντων,
Νομίζω ότι κέρδισες...

628
00:49:04,359 --> 00:49:06,289
δέκα κορώνες.

629
00:49:06,469 --> 00:49:09,449
Το ταξίδι σας λοιπόν
Δεν θα ήταν μάταιο.

630
00:49:11,349 --> 00:49:12,359
Ned.

631
00:49:12,449 --> 00:49:14,329
Δεν θα πεις τίποτα;

632
00:49:16,409 --> 00:49:17,439
Σας ευχαριστώ.

633
00:49:19,339 --> 00:49:20,319
Είστε ευπρόσδεκτοι.

634
00:49:20,369 --> 00:49:24,269
Λοιπόν, πάμε για μεσημεριανό;

635
00:49:29,279 --> 00:49:31,319
Ο Νεντ...
είναι πολλά λεφτά

636
00:49:31,369 --> 00:49:33,269
για μια τόσο απλή αποστολή.

637
00:49:33,319 --> 00:49:36,259
Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
λίγο πιο ευγνώμων;

638
00:49:40,399 --> 00:49:43,269
Γιατί ήσουν εδώ με τον Αλέξανδρο;

639
00:49:43,319 --> 00:49:45,459
Σας είπαμε ήδη,
Θα σε ψάξαμε.

640
00:49:46,489 --> 00:49:48,359
Αυτό είναι αδύνατο.

641
00:49:48,429 --> 00:49:49,489
Γιατί;

642
00:49:50,369 --> 00:49:52,439
Το σανατόριο είναι
προς την άλλη κατεύθυνση.

643
00:49:54,309 --> 00:49:56,499
Λοιπόν, κοιτάμε προς αυτή την κατεύθυνση.

644
00:49:57,299 --> 00:49:58,449
Αφού δεν μπορούμε να σε βρούμε,

645
00:49:58,499 --> 00:50:01,419
σκεφτήκαμε ότι ίσως θα ερχόσουν
εδώ μας ψάχνει.

646
00:50:01,469 --> 00:50:03,469
Αυτό που έχεις κάνει, έτσι δεν είναι;

647
00:50:04,269 --> 00:50:07,269
Ας φάμε μεσημεριανό πριν ξεκινήσει
να χιονίσει σοβαρά.

648
00:50:24,379 --> 00:50:27,299
Νεντ, αν σου αρέσει το βόειο κρέας.

649
00:50:27,349 --> 00:50:29,269
Είναι ωμό στο κέντρο.

650
00:50:29,409 --> 00:50:32,279
αφήστε το στη μία πλευρά
και φάτε τα λαχανικά.

651
00:50:32,329 --> 00:50:34,279
Σας αρέσει το πατινάζ στον πάγο;

652
00:50:34,389 --> 00:50:37,329
Ναι, μου αρέσει αρκετά.
Και εσύ;

653
00:50:37,379 --> 00:50:40,379
Φυσικά.
Υπάρχει τουρνουά σήμερα το απόγευμα.

654
00:50:40,429 --> 00:50:42,299
Θα θέλατε να πάτε να το δείτε;

655
00:50:43,269 --> 00:50:44,309
-Μαζί σου;
- Όχι, αγάπη μου.

656
00:50:44,359 --> 00:50:46,499
Ο Αλέξανδρος προσφέρθηκε να με πάρει
με αυτοκίνητο στο Μπάντεν.

657
00:50:47,299 --> 00:50:49,479
Πρέπει να κάνω πολλά
των βαρετών αγορών.

658
00:50:51,389 --> 00:50:53,299
Θα μπορούσαμε να σε αφήσουμε στο πατινάζ

659
00:50:53,349 --> 00:50:56,449
και να σε πάρω όταν επιστρέψουμε
να αγοράσω, τι λέτε;

660
00:50:59,469 --> 00:51:01,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

661
00:51:02,419 --> 00:51:04,369
Αλλά αν δεν σε πειράζει,

662
00:51:05,339 --> 00:51:07,389
Θα προτιμούσα να πάω για ψώνια
μαζί σου.

663
00:51:08,309 --> 00:51:10,279
Μου αρέσουν πολύ τα ψώνια.

664
00:51:10,329 --> 00:51:14,399
Νεντ, βαριέσαι πάντα.
όταν έρχεσαι για ψώνια μαζί μου.

665
00:51:14,449 --> 00:51:16,339
Τι συμβαίνει;

666
00:51:16,389 --> 00:51:19,279
Λοιπόν, μερικές φορές.
Άλλωστε δεν έχω πάει ποτέ

667
00:51:19,329 --> 00:51:20,309
στο Μπάντεν.

668
00:51:20,359 --> 00:51:23,429
Είναι ένα πολύ βαρετό μέρος,
ειδικά η γκαλερί τέχνης.

669
00:51:25,349 --> 00:51:26,439
Η γκαλερί τέχνης;

670
00:51:27,449 --> 00:51:31,489
Για να πω την αλήθεια, δεν είναι γκαλερί
της τέχνης, είναι περισσότερο μουσείο.

671
00:51:32,289 --> 00:51:34,499
Και υπάρχει μια πολύ βαρετή έκθεση

672
00:51:35,379 --> 00:51:38,289
που θα ήθελε να δει η μητέρα σου.

673
00:51:38,339 --> 00:51:40,329
Είναι αλήθεια.
Μετά τις αγορές.

674
00:51:40,389 --> 00:51:42,479
Πραγματικά, Νεντ, όλα αυτά
Θα σε κούραζε πολύ,

675
00:51:43,279 --> 00:51:44,449
ενώ κάνει πατινάζ
το αγαπάς

676
00:51:44,499 --> 00:51:46,319
Λατρεύω επίσης τη ζωγραφική.

677
00:51:48,269 --> 00:51:49,299
Από πότε;

678
00:51:50,379 --> 00:51:52,299
Για πολύ καιρό.

679
00:51:54,259 --> 00:51:55,339
Πως;

680
00:51:55,389 --> 00:51:59,309
Βαυαρικά τοπία του 17ου αιώνα;

681
00:52:03,289 --> 00:52:04,369
Είναι τα αγαπημένα μου.

682
00:52:16,499 --> 00:52:19,389
Το Badausse φαίνεται όμορφο,
Γιατί θέλετε να το πουλήσετε;

683
00:52:19,429 --> 00:52:21,489
είναι πολύ όμορφο,
εκτός από τον καιρό.

684
00:52:22,469 --> 00:52:26,309
Έξι μήνες χιόνι το χειμώνα,
η βροχή...

685
00:52:27,469 --> 00:52:32,459
Θα έχουμε την ευκαιρία
να μείνω μόνος;

686
00:52:34,329 --> 00:52:37,259
Ίσως απόψε
μετά το δείπνο,

687
00:52:37,309 --> 00:52:39,489
- όταν ο Έντμουντ πάει για ύπνο.
- Γιατί μιλάς γερμανικά;

688
00:52:41,439 --> 00:52:43,429
Υπάρχει κάποιος νόμος που το απαγορεύει;

689
00:52:44,349 --> 00:52:46,299
Παρά όλα αυτά,
Είμαστε στην Αυστρία.

690
00:52:46,349 --> 00:52:49,499
-Μα δεν το καταλαβαίνω.
- Ήρθε η ώρα να το μάθεις.

691
00:52:57,459 --> 00:52:59,469
Πού είναι τα τοπία;

692
00:53:02,389 --> 00:53:03,439
Γύρω σου.

693
00:53:35,489 --> 00:53:37,439
Λοιπόν, φτάσαμε.

694
00:53:40,499 --> 00:53:44,439
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο.
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.

695
00:53:44,489 --> 00:53:47,389
- Τι είπες;
- Έντμουντ, μην είσαι τόσο αγενής.

696
00:53:47,439 --> 00:53:49,309
Αν σε ενδιαφέρει τόσο, είπα

697
00:53:49,359 --> 00:53:51,499
Πάω να ξαπλώσω
γιατί πονάει πολύ το κεφάλι μου.

698
00:53:52,289 --> 00:53:54,389
Θα πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή σου χωρίς εμένα.

699
00:53:59,449 --> 00:54:01,259
Θα φάμε μαζί το βράδυ;

700
00:54:02,259 --> 00:54:03,279
Όχι.

701
00:54:06,379 --> 00:54:08,309
Τι θα κάνουμε Αλέξανδρε;

702
00:54:14,349 --> 00:54:15,369
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

703
00:54:15,419 --> 00:54:16,499
Θα μπορούσαμε να πάμε για πατινάζ.

704
00:54:18,389 --> 00:54:21,289
Ή μπορούμε να παίξουμε σκάκι, σωστά;

705
00:54:22,259 --> 00:54:23,479
Ή ίσως να πάτε για κολύμπι.

706
00:54:24,279 --> 00:54:26,459
Ή συνεχίστε την εξερεύνηση
στην κορυφή του πύργου.

707
00:54:27,459 --> 00:54:29,389
- Ή απλά κάντε μια βόλτα.
- Ευχαριστώ.

708
00:54:29,439 --> 00:54:30,489
Ό,τι νιώθεις.

709
00:54:31,399 --> 00:54:34,299
Τι έχω κάνει
για να μη μ'αγαπάς πια;

710
00:54:34,489 --> 00:54:35,429
Τι;

711
00:54:35,489 --> 00:54:38,499
Έχω κάνει κάτι λάθος;
Σας ενοχλώ;

712
00:54:39,299 --> 00:54:40,469
Όχι βέβαια, Νεντ.

713
00:54:41,279 --> 00:54:44,399
Έχω τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό μου
αυτή τη στιγμή...

714
00:54:45,449 --> 00:54:46,499
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

715
00:54:46,699 --> 00:54:50,409
Όταν τελειώσω τη δουλειά μου,
Θα προσπαθήσω να σε αποζημιώσω.

716
00:54:50,469 --> 00:54:52,309
Θα το κάνεις;

717
00:54:52,359 --> 00:54:54,409
- Πώς;
- Ό,τι θέλεις. Τι θα θέλατε;

718
00:54:56,349 --> 00:54:57,379
Δεν ξέρω.

719
00:54:58,379 --> 00:55:00,269
Απλά να είσαι μαζί σου.

720
00:55:01,379 --> 00:55:04,289
«Θα με αφήσεις να μείνω απόψε;»
μέχρι αργά;

721
00:55:04,449 --> 00:55:05,429
ΕΝΤΑΞΕΙ.

722
00:55:05,479 --> 00:55:06,499
Θα το κάνεις;

723
00:55:07,299 --> 00:55:10,269
-Αν έτσι νιώθεις...
- Υποσχέθηκε;

724
00:55:11,379 --> 00:55:14,269
- Θα προσπαθήσω.
- Και δεν θα αφήσεις τη μαμά να με κάνει

725
00:55:14,309 --> 00:55:16,449
- να πάω για ύπνο στις εννιά;
- Άφησε το σε μένα.

726
00:55:30,141 --> 00:55:32,971
Αυτό ήταν εξαιρετικό.

727
00:55:36,091 --> 00:55:38,001
Πώς είναι το δικό σου;

728
00:55:38,051 --> 00:55:39,031
Πολύ καλό.

729
00:55:41,941 --> 00:55:43,041
Τι γίνεται με το δικό σου, Νεντ;

730
00:55:43,091 --> 00:55:44,111
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

731
00:55:45,081 --> 00:55:46,061
Μεγάλος.

732
00:55:48,151 --> 00:55:52,141
Αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα πάω
να ανέβω στο δωμάτιό μου.

733
00:55:53,051 --> 00:55:54,051
Μου υποσχέθηκες...

734
00:55:54,101 --> 00:55:57,101
Μπορείτε να μείνετε ξύπνιος
Τα λέμε αργότερα, αν θέλεις, Νεντ.

735
00:55:58,011 --> 00:55:59,941
Αλλά θα πάω για ύπνο.

736
00:56:00,951 --> 00:56:02,021
Καληνύχτα αγάπη μου.

737
00:56:03,141 --> 00:56:05,981
- Καλησπέρα, βαρόνο.
-Καλησπέρα, κυρία Tuchman.

738
00:56:10,111 --> 00:56:12,961
«Θα μου πεις τα υπόλοιπα».
της ιστορίας τώρα;

739
00:56:13,011 --> 00:56:14,001
Ποιο από αυτά;

740
00:56:15,101 --> 00:56:19,001
Λοιπόν... όταν κάλυψες το πρόσωπό σου
με αίμα άλλου ανθρώπου.

741
00:56:19,121 --> 00:56:22,031
Α, όταν έμεινα
ανάμεσα στα δύο μέτωπα, ναι.

742
00:56:22,081 --> 00:56:26,951
Νομίζω ότι δεν πρέπει να σου πω
τέτοιες ιστορίες ποτέ ξανά...

743
00:56:27,101 --> 00:56:30,121
- πριν πάτε για ύπνο.
- Μα δεν πρόκειται να πάω για ύπνο ακόμα.

744
00:56:30,921 --> 00:56:33,101
- Η μαμά είπε ότι μπορώ να μείνω...
- Άκου, Έντμουντ.

745
00:56:33,151 --> 00:56:37,031
Θα είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω διάθεση.

746
00:56:38,151 --> 00:56:41,051
Είμαι πολύ κουρασμένος.

747
00:56:48,041 --> 00:56:49,021
Καληνύχτα.

748
00:57:13,021 --> 00:57:15,091
Νωρίς το πρωί
Έχουμε χρόνο στο σανατόριο.

749
00:57:15,141 --> 00:57:18,131
Καλύτερα να πας για ύπνο
και κοιμήσου καλά απόψε.

750
00:57:20,111 --> 00:57:21,051
Νεντ;

751
00:57:25,111 --> 00:57:26,141
Είσαι καλά;

752
00:57:27,141 --> 00:57:28,121
Ναί.

753
00:57:31,111 --> 00:57:33,061
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

754
00:57:33,941 --> 00:57:37,911
Υπάρχει κάποιος νόμος που το απαγορεύει;
Μετά από όλα, είμαι στο μπάνιο.

755
00:57:40,071 --> 00:57:42,941
Μην αποκοιμηθείτε και πνιγείτε.

756
00:57:48,051 --> 00:57:49,921
Έχεις πάρει την εφεδρίνη;

757
00:58:15,011 --> 00:58:16,121
Καληνύχτα ζωή μου.

758
01:00:29,081 --> 01:00:30,921
Αλέξανδρος, εγώ...

759
01:00:34,101 --> 01:00:37,921
Έχω έρθει μόνο
να πω καληνύχτα.

760
01:00:44,941 --> 01:00:45,921
Και να...

761
01:00:48,001 --> 01:00:49,131
Για να επιστρέψετε το κλειδί.

762
01:02:02,131 --> 01:02:03,081
«Μαμά»!

763
01:02:05,071 --> 01:02:05,981
«Μαμά»!

764
01:02:06,971 --> 01:02:07,951
Νεντ!

765
01:02:15,651 --> 01:02:16,351
«Μαμά»!

766
01:02:18,041 --> 01:02:19,001
Νεντ!

767
01:02:21,001 --> 01:02:21,981
Έλα, βιάσου.

768
01:02:22,031 --> 01:02:23,041
Γρήγορα.

769
01:02:25,001 --> 01:02:28,991
Όχι τόσο γρήγορα.
Μακριές, βαθιές ανάσες.

770
01:02:29,131 --> 01:02:31,151
Ήτοι. Ήτοι.

771
01:02:31,951 --> 01:02:34,931
Άλλη μια βαθιά ανάσα
και θα νιώσεις καλά.

772
01:02:36,911 --> 01:02:37,981
Αναπνεύστε, ανάσα.

773
01:02:38,111 --> 01:02:39,151
Αυτό είναι, αγάπη μου.

774
01:02:40,031 --> 01:02:41,961
Ήτοι.

775
01:02:42,011 --> 01:02:43,151
Ήτοι.

776
01:02:49,071 --> 01:02:51,031
Αναπνεύστε αργά και βαθιά.

777
01:02:52,141 --> 01:02:53,991
Αναπνεύστε αργά και βαθιά.

778
01:02:55,061 --> 01:02:56,961
Αναπνεύστε αργά και βαθιά.

779
01:02:58,941 --> 01:02:59,991
Ήτοι.

780
01:03:33,151 --> 01:03:35,071
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

781
01:03:35,121 --> 01:03:39,021
Αφού πάω στο σανατόριο, γιατί
Δεν πάμε πατινάζ στον πάγο;

782
01:03:39,071 --> 01:03:40,941
- Θα σου άρεσε;
- Μαζί;

783
01:03:41,041 --> 01:03:42,071
Μόνο εσύ και εγώ.

784
01:03:43,001 --> 01:03:44,001
Άκου, Νεντ,

785
01:03:44,051 --> 01:03:48,931
Θυμάστε το Central Park;
όταν πάγωσε η λίμνη;

786
01:03:50,921 --> 01:03:51,941
Οπου;

787
01:03:51,991 --> 01:03:52,971
Στη Νέα Υόρκη.

788
01:03:53,151 --> 01:03:54,981
Πριν τον πόλεμο.

789
01:03:55,031 --> 01:03:57,941
Α, ναι. και με κυνήγησες
μέσα από τον πάγο.

790
01:03:57,991 --> 01:04:01,001
Αφιερώσατε τον εαυτό σας στο κυνήγι
στις πάπιες μέσα από τον πάγο

791
01:04:01,051 --> 01:04:05,931
και εγώ σε σένα για να μην πέσεις
και πέσαμε και οι δύο με τα μούτρα.

792
01:04:07,951 --> 01:04:08,931
Καλημέρα.

793
01:04:08,981 --> 01:04:10,021
Καλημέρα βαρόνο.

794
01:04:15,151 --> 01:04:16,971
Καλημέρα, Νεντ.

795
01:04:22,141 --> 01:04:23,981
Έχετε κοιμηθεί καλά;

796
01:04:24,031 --> 01:04:26,951
Καθόλου.
Ο Έντμουντ είχε μια άσχημη νύχτα.

797
01:04:27,001 --> 01:04:28,031
Κι εγώ επίσης.

798
01:04:28,081 --> 01:04:29,971
Έπαθε κρίση άσθματος.

799
01:04:30,111 --> 01:04:34,971
Πολύ δυνατό, ας πάμε
στο σανατόριο μετά το πρωινό.

800
01:04:35,021 --> 01:04:36,111
Λυπάμαι, Νεντ.

801
01:04:37,011 --> 01:04:38,141
Και μετά θα πάμε για πατινάζ.

802
01:04:38,941 --> 01:04:41,051
Α, έτσι νιώθεις καλύτερα
σήμερα το πρωί

803
01:04:42,121 --> 01:04:43,971
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

804
01:04:44,101 --> 01:04:45,081
Μεγάλος.

805
01:04:45,971 --> 01:04:47,051
Χαίρομαι που το ακούω.

806
01:04:49,981 --> 01:04:51,121
Γι' αυτό.

807
01:04:51,621 --> 01:04:52,321
Όχι,

808
01:04:52,941 --> 01:04:54,151
όχι μόνο για αυτό.

809
01:04:54,951 --> 01:04:56,011
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

810
01:04:56,061 --> 01:04:57,951
Ο βαρόνος με ρωτούσε...

811
01:04:58,001 --> 01:05:00,951
Αν θέλεις να σε πάρω
με αυτοκίνητο στο σανατόριο.

812
01:05:01,001 --> 01:05:02,131
Το "Darurn" σημαίνει "με αυτοκίνητο";

813
01:05:03,101 --> 01:05:05,121
Τα γερμανικά σου βελτιώνονται κάθε λεπτό.
Όχι.

814
01:05:05,931 --> 01:05:08,151
Όχι, τι γίνεται,
«νταρουμ» σημαίνει «εξαιτίας αυτού».

815
01:05:11,061 --> 01:05:12,081
Προτιμώ να περπατάω.

816
01:05:17,011 --> 01:05:18,041
Κάτω από τη βροχή;

817
01:05:18,951 --> 01:05:19,931
Τι βροχή;

818
01:05:19,981 --> 01:05:21,031
Απειλή βροχής.

819
01:05:21,081 --> 01:05:24,071
Είστε πολύ ευγενικοί, αλλά δεν θέλουμε
σας προκαλούν δυσφορία.

820
01:05:24,121 --> 01:05:25,911
Δεν ενοχλεί.

821
01:05:26,021 --> 01:05:29,131
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στο Baden,
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου

822
01:05:30,011 --> 01:05:31,091
στο δρόμο

823
01:05:32,091 --> 01:05:33,051
Νεντ;

824
01:05:39,091 --> 01:05:41,961
Οι πνεύμονες είναι ακόμα πολύ φορτωμένοι.

825
01:05:42,941 --> 01:05:44,121
Αλλά ο θάλαμος εισπνοής

826
01:05:44,921 --> 01:05:47,001
θα βοηθήσει στον καθαρισμό του
τους βρογχικούς σωλήνες.

827
01:05:48,091 --> 01:05:49,071
Με συγχωρείτε.

828
01:05:52,021 --> 01:05:53,121
Καλημέρα νοσοκόμα.

829
01:05:53,921 --> 01:05:56,001
"Είναι δωρεάν"
το δωμάτιο εισπνοής;

830
01:05:57,641 --> 01:05:58,341
Καλός.

831
01:05:58,941 --> 01:06:00,911
Εντάξει, πάμε αμέσως.

832
01:06:00,961 --> 01:06:01,921
Ναί.

833
01:06:02,971 --> 01:06:04,121
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.

834
01:06:12,951 --> 01:06:13,941
Θα με περιμένεις;

835
01:06:13,991 --> 01:06:15,101
Φυσικά και θα σε περιμένω.

836
01:06:15,151 --> 01:06:16,151
Θα πάρει λίγο χρόνο.

837
01:06:16,951 --> 01:06:19,091
Μην ανησυχείς.
Θα είναι στον επάνω όροφο, στη βεράντα.

838
01:06:19,131 --> 01:06:21,991
Και μην το ξεχνάτε μετά
Θα πάμε για πατινάζ.

839
01:06:22,041 --> 01:06:24,111
- Το υπόσχεσαι;
- Αρραβωνιαστικός.

840
01:06:46,001 --> 01:06:51,071
Λοιπόν, όταν σου λέω,
Αρχίζεις να αναπνέεις βαθιά.

841
01:06:54,091 --> 01:06:55,931
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

842
01:06:58,151 --> 01:07:00,941
Θυμηθείτε: βαθιά.

843
01:07:03,921 --> 01:07:05,001
Πιο βαθιά.

844
01:07:28,031 --> 01:07:30,081
Η ζωή περνάει σαν όνειρο.

845
01:07:32,051 --> 01:07:35,921
- Νόμιζα ότι περνούσες τη μέρα σου στο Μπάντεν.
- Άλλαξα γνώμη,

846
01:07:35,971 --> 01:07:37,021
όπως και ο χρόνος.

847
01:07:37,131 --> 01:07:40,071
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν υπάρχει ανάγκη.

848
01:07:41,001 --> 01:07:44,081
Λοιπόν, για να ζητήσω συγγνώμη από τον Νεντ,
αν δεν είναι μαζί σου. Χθες το βράδυ ήσουν...

849
01:07:44,131 --> 01:07:46,151
Παρακαλώ, θα προτιμούσα
μην το συζητάμε.

850
01:07:51,111 --> 01:07:52,101
Πολύ καλό.

851
01:07:53,941 --> 01:07:58,041
Βλέπω πολύ καθαρά
ότι η προσοχή μου προς εσάς

852
01:07:58,091 --> 01:08:00,981
Έχουν προκαλέσει δυστυχία στον Έντμουντ.

853
01:08:01,031 --> 01:08:04,151
Και δεν θα το συγχωρούσα ποτέ στον εαυτό μου
Θα με θεωρήσεις υπεύθυνο,

854
01:08:04,951 --> 01:08:07,011
Για άλλη μια φορά λοιπόν, λυπάμαι.

855
01:08:10,021 --> 01:08:11,951
Αγαπητέ Αλέξανδρε...

856
01:08:12,971 --> 01:08:16,061
Αν ήσουν εσύ η αιτία,
όλα θα ήταν πολύ απλά.

857
01:08:17,081 --> 01:08:21,051
Ο Έντμουντ θα μεγαλώσει χωριστά από εμένα,
όχι για τα δικά σου ή τα δικά μου,

858
01:08:21,121 --> 01:08:23,121
ούτε επειδή το θέλει,

859
01:08:24,071 --> 01:08:25,961
αλλά επειδή έτσι πρέπει να είναι.

860
01:08:27,021 --> 01:08:28,051
Καταλαβαίνω.

861
01:08:29,941 --> 01:08:31,131
Έχω κάτι για σένα.

862
01:08:32,091 --> 01:08:34,091
Κάτω στο αυτοκίνητό μου.

863
01:08:36,971 --> 01:08:39,091
Αντίο, Έντμουντ, τα λέμε αύριο.

864
01:08:39,141 --> 01:08:40,911
Αντίο.

865
01:08:58,051 --> 01:08:59,981
Ευχαριστώ, Αλέξανδρε, είσαι πολύ ευγενικός.

866
01:09:32,051 --> 01:09:34,111
Είσαι ψεύτης, βαρόνο.

867
01:09:45,021 --> 01:09:46,921
Είσαι...

868
01:09:46,971 --> 01:09:49,041
Είσαι ψεύτης.

869
01:09:54,001 --> 01:09:55,151
Είσαι...

870
01:09:56,021 --> 01:09:59,081
Είσαι ψεύτης!

871
01:10:12,111 --> 01:10:13,991
Είδες τον γιο μου;

872
01:10:14,041 --> 01:10:15,911
Ναι, είναι στο σαλόνι.

873
01:10:21,071 --> 01:10:23,931
Έντμουντ!
Πού στο διάολο ήσουν;

874
01:10:24,091 --> 01:10:26,941
Το ερώτημα είναι:
που είχες πάει;

875
01:10:27,101 --> 01:10:28,931
Σε ψάχναμε.

876
01:10:28,981 --> 01:10:29,981
Αυτό είναι ψέμα!

877
01:10:30,031 --> 01:10:31,101
Δεν είναι αλήθεια, Βαρόν;

878
01:10:32,081 --> 01:10:34,111
Λοιπόν, δεν είναι ψέμα, Νεντ.

879
01:10:35,091 --> 01:10:37,111
Το όνομά μου είναι Έντμουντ.

880
01:10:38,151 --> 01:10:41,951
Λοιπόν, Έντμουντ, ήμασταν
στο σανατόριο σε περιμένει...

881
01:10:42,001 --> 01:10:43,991
- Είσαι ψεύτης, βαρόνο!
- Έντμουντ!

882
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
Είσαι ψεύτης!

883
01:10:45,151 --> 01:10:48,061
Σε έχω δει να φιλάς τη μητέρα μου.

884
01:10:52,911 --> 01:10:54,101
Έντμουντ, ανέβα στο δωμάτιό σου
αμέσως.

885
01:10:55,041 --> 01:10:56,101
Με άκουσες;

886
01:10:56,961 --> 01:10:57,991
Αυτή τη στιγμή.

887
01:11:12,951 --> 01:11:14,011
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

888
01:11:15,011 --> 01:11:16,151
Δεν τον αναγνωρίζω.

889
01:11:18,071 --> 01:11:19,981
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

890
01:11:21,041 --> 01:11:22,981
Αυτό που είπα είναι αλήθεια.

891
01:11:24,011 --> 01:11:25,131
Ο βαρόνος είναι ψεύτης.

892
01:11:26,941 --> 01:11:28,941
Είπε ότι πήγαινε στο Μπάντεν.

893
01:11:29,091 --> 01:11:30,151
Αλλά δεν ήταν.

894
01:11:32,031 --> 01:11:36,121
Περίμενε να φύγω
και γύρισε για να είμαι μαζί σου.

895
01:11:37,941 --> 01:11:41,971
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Νεντ, αν και μπορεί
ότι σου φαινόταν έτσι.

896
01:11:42,921 --> 01:11:45,991
Αν ζητήσεις συγγνώμη
για την ασυγχώρητη συμπεριφορά σου,

897
01:11:46,961 --> 01:11:48,101
Θα σας εξηγήσω τι έγινε.

898
01:11:49,991 --> 01:11:52,091
- Λυπάμαι.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

899
01:11:52,141 --> 01:11:54,091
Είπα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;

900
01:12:03,931 --> 01:12:05,141
Γιατί τον άφησες να σε φιλήσει;

901
01:12:12,091 --> 01:12:13,991
Αφού θέλεις να μάθεις,

902
01:12:14,131 --> 01:12:16,001
τον φίλησα.

903
01:12:17,001 --> 01:12:18,941
Ένα αθώο φιλί για να σε ευχαριστήσω

904
01:12:18,991 --> 01:12:22,011
εισιτήρια για αύριο
στο «Râquiem» του Βέρντι.

905
01:12:22,941 --> 01:12:25,091
Και τον έχετε κατηγορήσει δημόσια
ενός ψεύτη

906
01:12:25,141 --> 01:12:28,151
Τώρα θέλω να κατέβεις
και ζητήστε συγγνώμη από τον Αλέξανδρο.

907
01:12:28,951 --> 01:12:30,131
- Μα είναι ψεύτης.
-Νεντ.

908
01:12:30,931 --> 01:12:34,081
- Μου έλεγε ψέματα όλη την ώρα.
- Μα πώς μπορείς να το πεις αυτό;

909
01:12:34,131 --> 01:12:36,021
Ο Αλέξανδρος είναι φίλος σου.

910
01:12:36,151 --> 01:12:38,921
Δεν ήταν πάντα ευγενικός μαζί σου;

911
01:12:38,971 --> 01:12:41,951
- Απλά επειδή ήθελα να σε γνωρίσω.
- Μη λες βλακείες.

912
01:12:42,001 --> 01:12:45,141
Τώρα που το πέτυχες,
Δεν με χρειάζεται πια.

913
01:12:46,911 --> 01:12:49,001
Και γιατί μας έδωσε τα εισιτήρια;

914
01:12:49,051 --> 01:12:51,991
Μόνο για εμάς τους δύο, γιατί;

915
01:12:52,151 --> 01:12:53,981
Δεν ξέρω.

916
01:12:54,911 --> 01:12:56,051
Μάλλον είναι τέχνασμα.

917
01:12:56,911 --> 01:12:58,941
Ένα τέχνασμα... Νεντ...

918
01:12:58,991 --> 01:13:03,001
Δεν ξέρω τι θέλει πραγματικά,
αλλά θέλει κάτι από σένα.

919
01:13:03,051 --> 01:13:07,951
Και θα πει ψέματα, θα εξαπατήσει και θα χρησιμοποιήσει
κόλπα μέχρι να το αποκτήσεις.

920
01:13:09,091 --> 01:13:13,001
«Μα τι συμβαίνει;
εξαιτίας αυτού του τρελού κεφαλιού σου;

921
01:13:18,111 --> 01:13:21,151
Και έπρεπε να το δεις
που σκοπεύει κάτι κακό.

922
01:13:21,951 --> 01:13:23,921
Σε έχει κάνει να αλλάξεις εντελώς.

923
01:13:24,051 --> 01:13:28,011
Σε έχει στρέψει εναντίον μου,
να σε έχει μόνο για εκείνον.

924
01:13:28,061 --> 01:13:29,131
Δεν σκοπεύω να συνεχίσω να ακούω

925
01:13:29,931 --> 01:13:31,051
ο καυλιάρης σου
παιδική φαντασία

926
01:13:32,001 --> 01:13:33,121
Ή κατεβείτε και ζητήστε συγχώρεση

927
01:13:33,921 --> 01:13:37,011
στον Αλέξανδρο, ή θα περάσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
κλειδωμένος εδώ.

928
01:13:41,131 --> 01:13:44,021
Πάντα μου το έλεγες
να ζητήσει συγγνώμη

929
01:13:44,141 --> 01:13:46,061
μόνο όταν το νιώσεις.

930
01:13:46,981 --> 01:13:48,121
Και δεν λυπάμαι.

931
01:13:48,951 --> 01:13:52,091
Οπότε δεν μπορώ να τους ζητήσω,
Δεν είναι αλήθεια;

932
01:13:54,951 --> 01:13:55,961
Πολύ καλό.

933
01:13:57,981 --> 01:13:59,141
Θα φέρουν το δείπνο σας εδώ.

934
01:14:08,031 --> 01:14:09,041
Καληνύχτα.

935
01:14:09,971 --> 01:14:10,951
Καληνύχτα.

936
01:14:15,071 --> 01:14:18,041
Σας εύχομαι ένα χαρούμενο βράδυ.

937
01:14:37,051 --> 01:14:38,041
Σας ευχαριστώ.

938
01:14:44,041 --> 01:14:46,991
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Καλησπέρα, Frau Tuchman.

939
01:14:50,121 --> 01:14:52,991
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

940
01:14:53,081 --> 01:14:54,041
Όχι.

941
01:14:54,091 --> 01:14:55,941
Αντίθετα.

942
01:14:58,071 --> 01:14:59,101
Είμαι καλά.

943
01:15:03,981 --> 01:15:04,981
Και εσύ;

944
01:15:05,921 --> 01:15:07,091
Ο Νεντ παραμένει αμετανόητος.

945
01:15:07,141 --> 01:15:09,031
Χωρίς τύψεις;

946
01:15:15,991 --> 01:15:17,091
Με την άδειά σας.

947
01:15:34,111 --> 01:15:35,151
Επωφεληθείτε.

948
01:16:19,131 --> 01:16:23,061
Α όχι...
Αλέξανδρε σταμάτα σε παρακαλώ.

949
01:16:23,141 --> 01:16:26,151
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κρασί.

950
01:16:26,951 --> 01:16:28,941
Το πιο εκλεκτό από όλα.

951
01:16:28,991 --> 01:16:32,111
Château d'Yquem, 1881.

952
01:16:33,001 --> 01:16:34,091
Πολύ καλή σοδειά.

953
01:16:36,991 --> 01:16:40,061
Ήταν η χρονιά που γεννήθηκες, σωστά;

954
01:16:41,061 --> 01:16:44,051
Πολύ καλή χρονιά επίσης
για το Sauterne.

955
01:16:44,981 --> 01:16:49,071
Ένα καλό Château d'Yquem
χρειάζεται τουλάχιστον 30 χρόνια,

956
01:16:49,151 --> 01:16:51,091
για την πλήρη ωρίμανση του,

957
01:16:51,931 --> 01:16:54,071
αλλά δεν πρέπει να μείνει
πάρα πολύ καιρό.

958
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
- Σωστά, Καρ;
- Φυσικά, κύριε Βαρόν.

959
01:17:02,991 --> 01:17:07,961
Το θυμάμαι ο πατέρας μου
διατηρήθηκε για πολλά χρόνια

960
01:17:09,911 --> 01:17:13,921
ένα Château d'Yquern από το 1837

961
01:17:13,971 --> 01:17:16,921
πιστεύοντας ότι θα γινόταν καλύτερα.

962
01:17:18,981 --> 01:17:21,081
Και όταν, επιτέλους,
άνοιξε το μπουκάλι

963
01:17:21,131 --> 01:17:23,991
για να γιορτάσουν την εισβολή στη Γαλλία,

964
01:17:24,941 --> 01:17:26,151
το 1914,

965
01:17:27,921 --> 01:17:31,121
Ήταν ξύδι.

966
01:17:34,041 --> 01:17:35,931
Το θεωρώ πιο κατάλληλο.

967
01:17:36,031 --> 01:17:36,991
Γιατί;

968
01:17:38,151 --> 01:17:41,971
- Το κρασί ήταν γαλλικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

969
01:17:44,031 --> 01:17:46,111
Αλλά ήταν πραγματική ντροπή

970
01:17:47,971 --> 01:17:50,931
έχοντας σπαταλήσει τη χρυσή σου στιγμή

971
01:17:51,981 --> 01:17:53,991
έγκλειστος σε μια γυάλινη φυλακή.

972
01:17:55,961 --> 01:17:58,131
Ας ελπίσουμε ότι η τραγωδία
μην επαναλαμβάνεσαι.

973
01:18:05,981 --> 01:18:07,021
Έτσι...

974
01:18:08,081 --> 01:18:09,111
προς τα εμπρός.

975
01:21:52,981 --> 01:21:54,021
Αφήστε την να φύγει!

976
01:22:01,671 --> 01:22:02,371
Νεντ!

977
01:22:04,051 --> 01:22:05,921
Μπράβο, Έντμουντ.

978
01:22:06,151 --> 01:22:09,041
Τουλάχιστον έχετε δείξει
ότι είσαι άντρας.

979
01:22:09,131 --> 01:22:10,091
Μπράβο.

980
01:22:10,151 --> 01:22:11,141
Νεντ!

981
01:22:11,961 --> 01:22:13,111
Τι κάνεις;

982
01:22:14,981 --> 01:22:17,121
Προφανώς, κάνει οικονομία
την τιμή της μητέρας του.

983
01:22:18,081 --> 01:22:19,101
Συγχαρητήρια.

984
01:22:20,991 --> 01:22:23,051
Αλέξανδρε, άσε με να κοιτάξω το χέρι σου.

985
01:22:25,051 --> 01:22:26,931
Μην ανησυχείς.

986
01:22:26,991 --> 01:22:30,091
Σου είπα ήδη, δεν νιώθω τίποτα.

987
01:22:31,121 --> 01:22:32,921
Κανένας πόνος...

988
01:22:35,001 --> 01:22:36,031
Όχι αγάπη.

989
01:22:36,931 --> 01:22:37,991
Απολύτως τίποτα.

990
01:22:41,041 --> 01:22:43,021
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

991
01:22:47,081 --> 01:22:49,051
Βλέπω ότι ο Έντμουντ με ξέρει καλύτερα

992
01:22:49,911 --> 01:22:50,931
ότι εσύ.

993
01:22:55,051 --> 01:22:58,061
Το ταξίδι τελείωσε.

994
01:23:02,991 --> 01:23:04,101
τελείωσε.

995
01:23:06,111 --> 01:23:09,951
Η κωμωδία είναι πεπερασμένη.

996
01:23:19,091 --> 01:23:22,091
Παίρνω την πλώρη μου και φεύγω.

997
01:23:36,041 --> 01:23:37,151
Το βλέπεις μαμά;

998
01:23:38,051 --> 01:23:39,151
είχα δίκιο.

999
01:23:40,031 --> 01:23:42,011
Ήξερα ότι ήθελα να σε πληγώσω.

1000
01:23:42,921 --> 01:23:45,061
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά δεν με άκουσες.

1001
01:23:45,101 --> 01:23:47,011
Με πληγώνεις; Τι λες;

1002
01:23:47,931 --> 01:23:49,021
Αλλά αυτό είχα σκοπό.

1003
01:23:50,941 --> 01:23:54,911
Παρακαλώ πηγαίνετε. Φύγε.

1004
01:23:54,961 --> 01:23:57,051
Αλλά τον είδα, τον έβλεπα...

1005
01:23:57,101 --> 01:23:58,121
Αφήστε με ήσυχο!

1006
01:24:15,631 --> 01:24:16,331
Νεντ;

1007
01:24:23,141 --> 01:24:24,141
Νεντ!

1008
01:24:59,961 --> 01:25:01,111
«Πολύτιμο παιδί,

1009
01:25:02,611 --> 01:25:04,041
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1010
01:25:04,991 --> 01:25:07,941
Οι κόρες μου θα σε φροντίσουν.

1011
01:25:09,041 --> 01:25:10,131
και κάθε βράδυ

1012
01:25:11,041 --> 01:25:13,021
Θα χορέψουν γύρω σου.

1013
01:25:13,981 --> 01:25:15,941
Θα σε κουνήσουν

1014
01:25:15,991 --> 01:25:17,971
και θα χορέψουν...

1015
01:25:18,121 --> 01:25:21,011
και θα τραγουδούν μέχρι να σε πάρει ο ύπνος».

1016
01:25:45,971 --> 01:25:47,051
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

1017
01:25:50,941 --> 01:25:51,921
Νεντ!

1018
01:25:55,931 --> 01:25:56,911
Νεντ!

1019
01:26:15,041 --> 01:26:18,001
-Έχεις δει τον γιο μου;
- Λυπάμαι, δεν τον έχω δει.

1020
01:26:18,051 --> 01:26:21,141
- Είδατε τον κ. Tuchman;
- Λυπάμαι που λέω όχι.

1021
01:26:46,151 --> 01:26:48,921
Είναι το τρένο για Βιέννη;

1022
01:26:48,971 --> 01:26:50,121
Μάλιστα, πηγαίνει στη Βιέννη.

1023
01:26:52,931 --> 01:26:54,111
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

1024
01:26:54,911 --> 01:26:57,061
Δύο κορώνες και τριάντα.

1025
01:26:59,081 --> 01:27:01,041
Γεια σου! Πρέπει να σου δώσω τα ρέστα!

1026
01:27:09,091 --> 01:27:11,911
Νεντ! Με ακούς;

1027
01:27:19,011 --> 01:27:20,941
Νεντ!

1028
01:27:20,991 --> 01:27:23,911
Κυρία Tuchman,
Βρήκαμε τον γιο σου.

1029
01:27:27,131 --> 01:27:28,111
Πού είναι;

1030
01:27:28,911 --> 01:27:30,061
Κάλεσαν από το σταθμό.

1031
01:27:30,111 --> 01:27:32,151
- Ποιος σταθμός;
- Εδώ, στο Γουτενστάιν.

1032
01:27:32,951 --> 01:27:36,031
Ο γιος σου πήρε το τρένο
11:45 μ.μ. στη Βιέννη.

1033
01:27:36,081 --> 01:27:38,041
Θα φτάσει εκεί στη 1.05.

1034
01:27:39,011 --> 01:27:40,121
- Στη Βιέννη;
- Βιέννη.

1035
01:27:42,981 --> 01:27:43,971
Θεέ μου.

1036
01:27:45,071 --> 01:27:47,001
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

1037
01:27:47,051 --> 01:27:49,051
- Δεν υπάρχουν μέχρι αύριο.
- Όχι.

1038
01:27:49,101 --> 01:27:51,141
Πρέπει να πάω στη Βιέννη τώρα,
αμέσως.

1039
01:28:09,121 --> 01:28:11,961
"Trilai Trilai Jo."

1040
01:28:12,011 --> 01:28:16,051
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1041
01:28:16,101 --> 01:28:20,091
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1042
01:28:20,951 --> 01:28:25,151
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1043
01:28:25,951 --> 01:28:29,151
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1044
01:28:32,991 --> 01:28:34,951
Αλέξανδρε, είμαι η Σόνια.

1045
01:28:37,951 --> 01:28:39,921
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1046
01:28:41,061 --> 01:28:42,941
Πρέπει να πάω στη Βιέννη,

1047
01:28:42,991 --> 01:28:44,911
- Ο Έντμουντ δραπέτευσε...
-Κυρία Τούχμαν!

1048
01:28:45,931 --> 01:28:47,051
Όλα λύνονται.

1049
01:28:47,151 --> 01:28:50,101
Υπάρχει ένα ειδικό τρένο,
γιατί είναι Πρωτοχρονιά.

1050
01:28:50,151 --> 01:28:53,971
Βγαίνει από τον Γουτενστάιν
μέσα σε μια ώρα.

1051
01:28:56,041 --> 01:29:00,051
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1052
01:29:00,131 --> 01:29:04,061
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1053
01:29:04,141 --> 01:29:08,971
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1054
01:29:09,061 --> 01:29:13,011
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Trilai Trilai Trilai Jo."

1055
01:29:13,061 --> 01:29:16,051
Η πρώτη στροφή λέει ως εξής:
"Τρίλαι Τρίλαι..."

1056
01:29:17,951 --> 01:29:19,031
Αντίο, κυρία Tuchman.

1057
01:29:19,151 --> 01:29:23,041
Θα στείλουμε τις αποσκευές σας
στο πρώτο τρένο το πρωί.

1058
01:29:23,091 --> 01:29:24,021
Σας ευχαριστώ.

1059
01:29:24,071 --> 01:29:25,941
Στο σταθμό, παρακαλώ.

1060
01:30:52,931 --> 01:30:54,951
Μην κάνεις αυτό το ηλίθιο πρόσωπο.

1061
01:30:55,001 --> 01:30:55,931
Βγαίνω.

1062
01:31:07,051 --> 01:31:11,921
Δώδεκα χρονών, καστανά μάτια,
braune Augen,

1063
01:31:11,971 --> 01:31:13,001
σκούρα μαλλιά.

1064
01:31:13,051 --> 01:31:16,031
Έφτασε με το τρένο 1.05
από τον Gutenstein.

1065
01:31:18,061 --> 01:31:19,981
Δάσκαλος Έντμουντ...

1066
01:31:20,961 --> 01:31:22,021
Είναι ο πατέρας μου εδώ;

1067
01:31:23,041 --> 01:31:24,101
Ήδη έφτασε.

1068
01:31:28,011 --> 01:31:31,941
Έντμουντ. Θα έστελνα την αστυνομία
στην αναζήτησή σας

1069
01:31:31,991 --> 01:31:34,031
Τι συμβαίνει;

1070
01:31:34,991 --> 01:31:36,151
Έλα, μίλα.

1071
01:31:38,991 --> 01:31:40,141
έχω ξεφύγει.

1072
01:31:41,091 --> 01:31:44,981
Έχω ήδη μάθει για αυτό
με το τηλεγράφημα της μητέρας σου.

1073
01:31:46,921 --> 01:31:47,931
Μαρία!

1074
01:31:47,981 --> 01:31:51,981
Ετοιμάστε σούπα και ένα ζεστό μπάνιο
για το παιδί, παρακαλώ. Πάμε!

1075
01:31:52,981 --> 01:31:56,031
Ελπίζω να μου πεις τώρα
γιατί ακριβώς έφυγες.

1076
01:31:57,081 --> 01:32:02,041
Λοιπόν, τι έχεις;
Τι να πεις για την υπεράσπισή σου;

1077
01:32:04,061 --> 01:32:06,031
Που είναι η μαμά;

1078
01:32:06,081 --> 01:32:08,911
Εδώ λέει ότι θα φτάσει πολύ σύντομα.

1079
01:32:09,031 --> 01:32:12,121
«Ήταν απλώς μια βλακεία
παρεξήγηση μεταξύ μας».

1080
01:32:14,081 --> 01:32:16,981
Πες μου, τι έγινε;

1081
01:32:18,021 --> 01:32:21,931
Έλα, δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω.

1082
01:32:22,051 --> 01:32:26,001
Τα παιδιά δεν τρέχουν μακριά
χωρίς λόγο.

1083
01:32:26,151 --> 01:32:28,151
Εμπρός, ας ακούσουμε τον λόγο.

1084
01:32:30,001 --> 01:32:33,991
Τι έχει γίνει
αυτή η ηλίθια παρεξήγηση;

1085
01:33:02,911 --> 01:33:04,141
Έχει επιστρέψει. Είναι εντάξει.

1086
01:33:05,051 --> 01:33:06,101
Έχει πάει για ύπνο.

1087
01:33:09,041 --> 01:33:12,051
Μου το είπε ήδη
η δική του εκδοχή της ιστορίας.

1088
01:33:12,101 --> 01:33:14,961
Ίσως δεν σε νοιάζει
πες μου το δικό σου τώρα.

1089
01:33:17,101 --> 01:33:19,971
Λοιπόν, είναι...

1090
01:33:20,101 --> 01:33:22,961
Όπως σας είπα ήδη στο τηλεγράφημά μου,

1091
01:33:24,011 --> 01:33:25,051
απλά ήταν

1092
01:33:25,101 --> 01:33:27,911
μια ηλίθια παρεξήγηση.

1093
01:33:31,131 --> 01:33:33,091
Θέλω την αλήθεια, Σόνια.

1094
01:33:35,081 --> 01:33:37,041
Τι ακριβώς συνέβη;

1095
01:33:41,051 --> 01:33:45,041
Λοιπόν, νομίζω ότι...

1096
01:33:45,091 --> 01:33:47,061
Ήταν ακριβώς όπως σου είπα, μπαμπά.

1097
01:33:47,981 --> 01:33:49,101
Συμπεριφέρθηκα τρομερά.

1098
01:33:50,051 --> 01:33:52,111
Ήθελα να είμαι επάνω
για να μπούμε στην Πρωτοχρονιά

1099
01:33:52,911 --> 01:33:55,091
- και η μαμά δεν με άφηνε.
- Γιατί;

1100
01:33:55,981 --> 01:33:58,051
Πέρυσι φύγαμε
να μείνεις ξύπνιος.

1101
01:33:59,091 --> 01:34:01,001
Αυτό είπα.

1102
01:34:01,941 --> 01:34:05,011
Αλλά φοβάμαι ότι ήμουν πολύ αγενής.
όταν το είπα.

1103
01:34:05,061 --> 01:34:07,091
Τόσο αγενής που ένιωσα αμήχανα.

1104
01:34:07,141 --> 01:34:10,941
Ένιωσα τόσο ντροπή
που ξέφυγα.

1105
01:34:17,091 --> 01:34:19,021
Και λυπάμαι, μαμά.

1106
01:34:20,031 --> 01:34:21,971
Δεν θα ξαναγίνει.

1107
01:34:30,061 --> 01:34:32,021
Και εγώ συγγνώμη, γλυκιά μου.

1108
01:34:35,961 --> 01:34:37,051
Μεγάλος.

1109
01:34:39,931 --> 01:34:41,031
Μετά όλα ξεκαθάρισαν.

1110
01:34:43,911 --> 01:34:47,141
Αν το νιώθεις πραγματικά,
το θέμα ολοκληρώθηκε.

1111
01:34:47,941 --> 01:34:50,081
Και ας μην το συζητάμε άλλο.

1112
01:34:51,911 --> 01:34:52,971
Καλά;

1113
01:34:54,071 --> 01:34:55,061
Σας ευχαριστώ.

1114
01:34:56,131 --> 01:35:01,131
Και όσο για σένα, ανθρωπάκι, είναι ήδη
την ώρα που είσαι στο κρεβάτι.

1115
01:35:01,941 --> 01:35:03,051
ανθρωπάκι.

1116
01:35:05,021 --> 01:35:06,101
Ναί.

1117
01:35:06,151 --> 01:35:10,011
Θα έλεγα ότι μπορεί ήδη να εφαρμοστεί σε εσάς
αυτός ο προκριματικός.

1118
01:35:11,141 --> 01:35:13,021
Καληνύχτα μπαμπά.

1119
01:35:13,081 --> 01:35:14,111
Καληνύχτα μαμά.

1120
01:35:27,091 --> 01:35:29,131
Μου έλειψες αγαπητέ.

1121
01:35:37,911 --> 01:35:39,951
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι έχετε επιστρέψει.

1122
01:36:26,141 --> 01:36:28,911
Στην αγκαλιά σου,

1123
01:36:30,001 --> 01:36:31,061
το αγόρι

1124
01:36:32,151 --> 01:36:35,071
ήταν νεκρός.


